Dilandualb: переводы

Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты

→There wasn’t anything past that. I wondered what had happened to her. I wondered if she’d died in the bombing. I wondered if there was anything past that sad photograph.
0 Здесь не было больше ничего. Я спрашивала себя, что случилось с ней. Погибла ли она во время бомбардировок? Я спрашивала себя, было ли вообще что-то после этой печальной фотографии.
<&==]--[==&>
→A wrinkled note lay folded beside that picture. ‘Thank you for the flowers from your garden, Hoss. I just know that Tarot will love them… if she’ll stop eating them!’
0 Смятая записка лежала под фотографией. "Спасибо за цветы из твоего сада, Хосс. Я знаю, они понравятся Таро... если она перестанет их есть!"
<&==]--[==&>
→Finally, perhaps most heartbreaking of all, was a small picture. It wasn’t of the moon or on the front page of the Hoofington Post. It was of a tired and sad Marigold digging in her garden with an old brown buck looking on with his own sad eyes and passing her some of the colorful poofy flowers I’d seen outside. Beside her rested a basket holding a purple unicorn foal batting at a little star tied to the handle.
0 Последней, возможно, самой душераздирающей из всех, была маленькая фотография. Она не была сделана на Луне и не была с передовицы "Вестника Хуфингтона". На ней была изображена усталая и печальная Мэриголд, копающаяся в своем саду, со старым коричневым жеребцом рядом, глядящим на нее печальными глазами и передающим ей несколько красочных цветов, которые я видела снаружи. Рядом с ней стояла корзинка, с крошечным фиолетовым жеребенком-единорогом внутри и маленькой звездочкой привязанной к ручке.
<&==]--[==&>
→The last; ‘Space program suspended indefinitely pending investigation.’ I looked at the picture of the mare smiling radiantly on the moon, then at the picture in the paper of a tiny-looking mare sitting before dozens of frowning, scowling ponies. A tiny little side article read ‘Ministry of Arcane Sciences preserves space explorer Marigold’s ministry stipend.’ There was a little quote: ‘“Never has a mare sacrificed so much to go so much farther than most ponies could ever dream.” –Twilight Sparkle.’
0 Последняя: "Космическая программа временно приостановлена до расследования". Я взглянула вновь на фотографию кобылки, ярко улыбавшейся на поверхности луны, затем на фотографию с кажущейся крошечной кобылкой, в окружении десятков мрачных пони. Крошечная статья гласила "Министерство Магических Наук сохраняет министерскую стипендию космического исследователя Мэриголд". Там была маленькая цитата: "Ни одна кобыла не жертвовала столь многим, чтобы шагнуть так далеко, как большинство пони могли только мечтать - Твайлайт Спаркл"
<&==]--[==&>
→And then ‘Astromare Marigold a moon momma? What tricks did she pull to land in the cockpit?’
0 И далее "Астрокобыла Мэриголд стала матерью на луне? Что за тайны она привезла с собой в кабине?"
<&==]--[==&>
→I lifted the box from the stack and set it on the floor before me, looking deeper into it. I perused the newspapers behind the photos. ‘Back from the moon!’ proclaimed one headline, the picture of the rocket sitting back on Equestria with dozens of ponies gathered around it and cheering. The next had a front page article, ‘Our future on the moon.’ But it was crowded out by a report of a terrible zebra battle south of Hoofington. The next paper, dated a month later, read ‘Scandal strikes the moon program.’
0 Я приподняла коробку со стеллажа, и поставила на пол передо мной, глубже зарывшись в ее содержимое. Я заметила старые газеты за фотографиями. "Возвращение с луны!", провозглашала одна передовица, с изображением ракеты, вновь стоящей на эквестрийской земле, и десятков пони, ликующих вокруг. Следующая газета имела статью на передовице "Будущее - на луне!" Но ее оттеснил отчет о ужасной битве с зебрами к югу от Хуффингтона. Следующая газета, датированная месяцем после, писала "Скандал ударил по лунной программе"
<&==]--[==&>
→Another picture showed white, cloudy gems embedded in the stones and glowing with a strange light. The moonstones seemed similar to the talismans that Glory had collected, only lacking any kind of spell glyph within. Maybe they were the source of the moon’s gentle glow?
0 Следующая картина показывала белые, дымчатые кристаллы, торчащие из скалы и сияющие странным светом. Лунные камни выглядели похожими на тот талисман, что Глори нашла, только без каких-либо символов заклинаний внутри. Может быть, из-за них луна и светится своим мягким светом?
<&==]--[==&>
→There was only one picture of the blue unicorn on the moon, and I gawked at the strange bubble helmet and silvery, gem-studded suit she wore. From the way she hovered in the air, upside down as if in the middle of a somersault, I wondered if it was the suit or the moon that was allowing her to float effortlessly like a pegasus.
0 Здесь была лишь одна фотография синего единорога на луне, и я долго глазела на странный шарообразный шлем и серебристый, украшенный драгоценными камнями скафандр на ней. По тому, как она зависла над поверхностью вверх ногами, словно в середине сальто, я задалась вопросом, была ли это функция костюма, или притяжение луны позволяло ей парить без усилий как пегасу?
<&==]--[==&>
→We went to the moon. Not in some kind of fairy tale of an alicorn banishing her sister to the moon, but actually travelling there. We did that, I realized, as I looked at the next picture, showing the rocket sitting upright on the open and empty plains. It possessed a terrible loneliness, stark but beautiful. Pensive. Like Princess Luna, I found myself imagining.
0 Мы были на Луне. Не в какой-то там сказке о аликорне, сославшей свою сестру на Луну, но на самом деле добрались туда. Мы сделали это, я осознала, как только взглянула на следующую картину, изображавшую ракету, стоявшую посреди пустой лунной равнины. Она навевала чувство одиночества, острое, но прекрасное. Как принцесса Луна, поймала я себя на мысли.
<&==]--[==&>
→My entire body went numb as I stared at the image of a world hovering above a gray horizon of faintly luminous white dust and rocks. The sun silhouetted the world above me, but I could see the tiny winking lights of cities, the darkening blues of what I could only imagine were seas. The greens of plains and forests. It looked so small and fragile, surrounded by all that darkness. Yet there was light, too. Motes of light more beautiful for all that harsh darkness around them. The stars seemed to almost be welcoming, teasing, taunting… maybe even flirting a little.
0 Мое тело онемело, пока я смотрела на шар нашей планеты, парящий над серой линией слабо светящихся камней и пыли. Сияние солнца превращало планету надо мной в силуэт, но я могла разглядеть крошечные искры городов, темную синеву того, что как я могла лишь предполагать, было морями. Зелень полей и лесов. Она выглядела такой маленькой и хрупкой, окруженной всей этой темнотой. Хотя здесь был свет, тоже. Искры света, более прекрасные чем вся мрачная темнота вокруг них. Звезды, казалось, почти приветствовали, манили, дразнили... может, даже флиртовали слегка.
<&==]--[==&>
→A picture from the moon.
0 Картина с нашего спутника, с луны.
<&==]--[==&>
→As I looked at the streaks in their manes, I frowned. It was amazing how similar they looked. Had Twilight Sparkle had a sister? Then I looked at the next picture, and my frown deepened. Was it a… missile? No. It looked much too big for that. Like a minaret mounted atop a delicate jewel-encrusted and alabaster spire supported by four tapering buttresses. Some kind of… rocket?
0 Когда я взглянула на полоски в их гривах, я нахмурилась. Удивительно, как похожи они были. У Твайлайт Спаркл была сестра? Затем я взглянула на на следующую картину, и нахмурилась еще сильнее. Это... боевая ракета? Нет. Выглядит слишком большой для этого. Как минарет построенный на вершине украшенного драгоценными камнями и алебастром шпиля, поддерживаемого четырьмя сужающимися контрфорсами. Какой-то... космический корабль?
<&==]--[==&>
→A while later, after my head stopped feeling as if somepony had hit it with a wall repeatedly, I poked it into each of the small rooms. The two other rooms on the first floor had clearly been lived in by Rampage… Arloste… and Priest. Thankfully, it looked like they hadn’t been sharing them. The first room I checked probably wasn’t Priest’s, since it still had so much stuff in it, though I wondered if he’d cleaned up; it seemed remarkably neat for what I expected of Rampage. I found a quite dented brass star-shaped badge that said ‘Hoofington Guard’. There were also a lot of books: police procedurals, murder mysteries, and books of forensic science, mostly. She’d also collected wooden carvings of ponies. No, of zebras. I frowned as I looked from one group to the other.
0 Чуть погодя, после того, как моя голова перестала чувствовать, будто кто-то забивал ею гвозди, я несколько раз ткнул ею в каждую комнату. В двух комнатах на первом этаже явно жили Рампэйдж... Арлоста... и Священник. К счастью, кровати были раздельными. В первой комнате, явно, жил не Священник, так как в ней осталось куча вещей, всё же я надеялась, что он всё прибрал. Удивительный порядок и аккуратность – это последнее что я ожидала от Рампэйдж. Я нашла довольно помятую медную звездочку, на которой было выгравировано: «Хуффингтонская гвардия». Также было много книг: в основном полицейские боевики, детективы и книги по криминалистике. Она также собрала коллекцию резных деревянных пони. Нет, зебр. Я насупилась, переводя взгляд с одной группы на другую.
→“One day you’re going to give somepony ideas,” P-21 muttered.
2 — В один прекрасный день какой-нибудь пони воспримет это как призыв к действию, — пробормотал П-21.
<&==]--[==&>
→“And just what is your business here?” I asked, giving him my winningest, flirtiest smile. True, I’d only employed it on Midnight with little success. “It must be important for somepony like you to be here.”
1 — А что у вас здесь за дела? — спросила я, улыбаясь настолько игриво и обаятельно, насколько могла. Так я улыбалась только Миднайт, правда без особого успеха. — Должна быть очень важная причина, чтобы пони вроде вас был здесь.
<&==]--[==&>
→“Does Blackjack strike you as very studious?” P-21 asked with a thin smile.
0 — Разве Блэкджек производит впечатление старательной ученицы? — спросил П-21 с легкой усмешкой.
<&==]--[==&>
→“Well, probably the Ministry of Wartime Technology, ultimately.” I looked at her blankly, and she back with unease. “The Ministry of Wartime technology. One of the six Ministires that ran all of Equestria?” I smiled and cocked my head to the side. “Didn’t they have a school in your stable?” she blurted.
0 — Ну... Министерство Военных Технологий, вообще-то, — я смотрела не неё непонимающе, и она взглянула на меня с таким же удивлением. — Министерство Военных Технологий. Ну, одно из шести Министерств, что управляли Эквестрией?

Я лишь улыбнулась и беспомощно покачала головой.

— У вас что, не было школы в вашем Стойле? — выпалила она.
<&==]--[==&>
→“Hoofington was the war research effort. I understand it used to be a college town, but when the war picked up, the old town was leveled in a surprise zebra raid early on. The survivors swore to rebuild, and they did with a vengeance. Hoofington existed to invent things to kill zebras. And they were very good at it.” Carefully, she deactivated the power and started to remove some internal components with care. “Hoofington was a strange city, though. All the ministries were involved here. Even the Ministry of Awesome, since Hoofington housed the Shadowbolts. Still, according to the official records, Hoofington was almost like a country in and on to itself. Lots of secrets. Manehattan might have been bigger, Canterlot the capital, Fillydelphia the industrial nexus, but Hoofington was the city of the future. Small wonder the zebras never wasted a chance to attack it. No other city in Equestria was targeted more.”
0 — Хуффингтон появился благодаря военным исследованиям. Насколько я знаю, он сначала был университетским городком, но когда началась война, внезапная атака зебр сравняла его с землей. Уцелевшие жители поклялись, что возродят город и отомстят. Хуффингтон существовал чтобы изобретать средства убивать зебр. И у них это неплохо выходило, — она осторожно отключила питание и начала аккуратно извлекать какие-то внутренние компоненты, — Все же Хуффингтон был странным городом. Все Министерства имели здесь свои интересы. Даже Министерство Крутости, ведь здесь базировались Шэдоуболтс. Если верить официальным хроникам, Хуффингтон был почти как государство в государстве, и был сам себе на уме. Много таинственного кроется здесь. Мэйнхэттен был больше, Кантерлот был столицей, Филлидельфия – промышленным центром, но Хуффингтон был городом будущего. Ничего удивительного, что зебры никогда не упускали возможности напасть на него. Ни один город в Эквестрии не был более привлекательной целью.
<&==]--[==&>
→Glory sighed. “Well... in a nutshell... the Ministries ran the war effort. There were six of them, and the the Ministry of Wartime Technology was in charge of Equestria’s private companies, particularly the defense contractors. The Ministry Mare of the M.W.T., the pony who ran it, was Applejack,” Glory supplied as she peered into the guts of the machine. “I don’t really know much about her personally, I’m afraid. There was apparently plenty of friction between her and the ponies under her, though. Half of Hoofington was probably connected to the M.W.T. in some way. Ironshod. Robronco. Flash Industries. Aegis Security. Boom Incorporated. They were all developing weapons for the war effort.”
0 Глори вздохнула.
— Ну... если в двух словах... Министерства управляли страной во время войны. Их было всего шесть, и Министерство Технологий Военного Времени отвечало за частные компании Эквестрии, особенно те, которые выполняли военные заказы. Министерской Кобылой МТВВ, пони, которая управляла всем этим, была Эпплджек.
Глори отвлеклась на миг, заглянув в недра машины.
— Я не особо много знаю о ней как таковой. Явно было немало трений между ней и пони, которыми она руководила. Половина Хуффингтона была, наверное, как-то связана с МТВВ. Айроншод. Робронко. Флэш Индастрис. Эгида Секьюрити. Бум Инкорпорейтед. Они все разрабатывали оружие для военных нужд.
<&==]--[==&>
→“It’s… I can’t. Please… it’s not that I don’t want to,” she said softly as she stared at her hooves. “It’s that I can’t. If they ever found out I broke that protocol… I have family.” Her lavender eyes begged me to understand. “They’d be investigated. There’d be inquiries. My sister might lose her job. My father would certainly be disgraced. I can’t talk about it. Not about Thunderhead or what I did there. Nothing.” She covered her face in her hooves. “It’s not that I don’t want to tell you. I can’t,” she said as she gave a snotty sniff.
0 — Это... Я не могу. Пожалуйста... не то чтобы я не хотела, — тихо сказала она, глядя на свои копыта. — Мне запрещено. Если они когда-нибудь узнают, что я нарушила протокол... у меня есть семья, — её лавандовые глаза умоляли меня понять, — Их будут допрашивать. Их будут подозревать. Моя сестра может потерять работу. Мой отец несомненно будет опозорен. Я не могу говорить об этом. Ни о Циклоне, ни о том, что я делаю здесь. Ничего, — она закрыла лицо копытами, — Не то чтобы я не хотела рассказать тебе. Я не могу, — сказала она, шмыгнув носом.
<&==]--[==&>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2011 г. (5693 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2601 версия перевода с общим рейтингом 15
55 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dilandualb личное сообщение