eX3o: переводы
South park / Южный парк
→Screw you, hippie!
0 Пошел ты, хиппи!
→Yeah, right! You'll go watch TV
and eat Cheesy Poofs, ass-master.
and eat Cheesy Poofs, ass-master.
0 Ага, верно! Пойдешь смотреть телик и жрать Сырные Чипсы, задница.
→I can't. I have to go home
and get in shape!
and get in shape!
0 Я не могу. Мне нужно домой, привести себя в порядок!
→- It's tree-hugging hippie crap.
- Tell me what you wrote!
- Tell me what you wrote!
0 - Все это хиппарьская лажа
- Скажи мне, что ты написал в сочинении!
- Скажи мне, что ты написал в сочинении!
→- That's not dolphins. That's Eskimos!
- Who cares?
- Who cares?
0 - Это не дельфины. Это эскимосы!
- Какая разница?
- Какая разница?
→- Dolphins are smarter than you.
- Then why do they live in igloos?
- Then why do they live in igloos?
0 - Дельфины умнее тебя.
- Тогда почему они живут в ледяных иглу?
- Тогда почему они живут в ледяных иглу?
→- Dolphins are intelligent and friendly.
- Intelligent and friendly on rye bread.
- Intelligent and friendly on rye bread.
0 - Дельфины умны и дружелюбны.
- Умны и дружелюбны как ржаной хлеб.
- Умны и дружелюбны как ржаной хлеб.
→Stop defending your girlfriend
for writing about stupid fish.
for writing about stupid fish.
0 Хватит защищать свою подружку из-за доклада о дурацкой рыбе.
→We don't believe you won
that contest fairly, fat boy.
that contest fairly, fat boy.
0 Мы не верим, что ты выиграл конкурс честно, жиртрест.
→I'm gonna be on television
I'm gonna be on television
I'm gonna be on television
0 Меня покажут по телику
Меня покажут по телику
Меня покажут по телику
→I'm gonna be on television
I'm gonna be on television
I'm gonna be on television
0 Меня покажут по телику
Меня покажут по телику
Меня покажут по телику
→Yes, ma'am.
0 Да, мэм.
→How about we get in shape? We want
to look our best on TV, don't we?
to look our best on TV, don't we?
0 Как насчет того, чтоб привести себя в порядок? Мы же хотим выглядеть лучше всех на ТВ, не так ли?
→- Who's our little prizewinner again?
- Me, Eric Cartman!
- Me, Eric Cartman!
0 - Ну ка, еще раз, кто наш юный победитель?
- Я, Эрик Картман!
- Я, Эрик Картман!
→You might want to review the essays.
We think Cartman cheated.
We think Cartman cheated.
0 Вы возможно захотите перепроверить сочинение. Мы думаем Картман сжульничал.
→You see, Mr. Hat, we don't have
to kill her. We can upstage her.
to kill her. We can upstage her.
0 Видишь, мистер Шляпа, нам не нужно ее убивать. Мы можем просто превзойти ее.
→That's perfect.
0 Это замечательно.
→Mr. Garrison, I'm asking you
to direct our play.
to direct our play.
0 Мистер Гаррисон, я прошу вас поставить этот спектакль.
→Orange you glad I didn't say banana?
1 А "ды не" рад, что я не сказал банан?
→- Orange.
- Orange who?
- Orange who?
0 - Дыня.
- Какая дыня?
- Какая дыня?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
- Деятельность:
-
1048 версий перевода
с общим рейтингом 76
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)