eX3o: переводы

Entourage S08E08 "The End" / Красавцы сезон 8, серия 8

→- Well, you're not really quitting, are you?
- We'll talk when I get back.
0 - Да ладно, ты ведь не уходишь на самом деле?
- Поговорим об этом когда я вернусь.
→<i>♪ took my chances
on a big jet plane ♪</i>
0 *Продолжение после титров. Не пропустите!*
→He's emotional
and reactive...
0 Он эмоционален и отзывчив...
→Hope you enjoyed this last episode, thanks for watching!
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
0 *Всех поздравляем с завершением потрясающего сериала!*
*Надеюсь вам понравилось, спасибо за просмотр!*
→- We don't need anything.
- Nope.
0 - Нам ничего не нужно.
- Ага.
→they wanted to know if we're
bored and need television.
0 хотели узнать, не устал ли я и не хочу посмотреть телевизор.
→you know, a cable
company, they just...
0 ну ты знаешь, кабельная компания...
→- Who was that?
- It was uh--
0 - Кто это был?
- Это была, эм...
→Rest, relax. I'll try
you again in one week.
0 Отдохни, расслабься. Я попробую еще раз через неделю.
→<i>You're the only guy
for this and you know it.</i>
0 Ты единственный человек, подходящий для этого, и ты знаешь это.
→John, I just got here.
0 Джон, я только приехал сюда.
→try being God.
0 попробуй быть Богом.
→<i>If you wanna know what
heaven really is, Ari,</i>
0 Если хочешь узнать, каков рай на самом деле, Ари,
→and the best cars, you will own
the companies that sell them.
0 и лучшие машины, ты будешь владеть торгующими всем этим компаниями.
→<i>And while everyone you know
may own the fanciest clothes</i>
0 И пока все, кого ты знаешь, покупают самые модные шмотки
→making the sort of money
you'll be making.
0 зарабатывающих столько денег, сколько будешь ты.
→'Cause there'll only be a
handful of other people
0 Потому что будет всего несколько человек,
→You wanna a sports franchise?
Buy one yourself.
0 Хочешь спортивный франчайз?
Купи себе.
→<i>It's about a television network and
three premium</i> <i>cable networks.</i>
0 Дело в телевизионной сети и трех первосортных кабельных каналах.
→It's about our film division
that grossed $4 billion.
0 Дело в нашем киноотделе, собравшем 4 миллиарда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6437 дней)
Деятельность:
1048 версий перевода с общим рейтингом 76
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать eX3o личное сообщение