eX3o: переводы

The Forgotten / Забытое

→You tag buildings.
0 Ты рисовал граффити.
→I asked her about it.
0 Я спрашивала про нее.
→I wish I knew.
0 Если б я знала.
→I know. So cool.
0 Я знаю. Такая крутая.
→I meant you, actually.
0 Я имел ввиду твои дела, вообще-то.
→but, uh, I just don't have
a strong feel for her yet.
0 но, эм, у меня нету уверенных ощущение насчет нее пока.
→I'm a little...
I've got some ideas,
0 Я немного... у меня есть несколько идей,
→- How you doing?
- I don't really know
0 - Как дела?
- На самом деле, не знаю,
→Once a cop,
always a cop.
0 Однажды став копом, остаешься им навсегда.
→It always surprises me that it's
not strange for him being back here.
0 Меня всегда удивляло, не странно ли ему возвращаться сюда.
→Excuse me, ladies.
0 Извините меня, дамы.
→Donovan?
0 Донован.
→and Highway Jane
was never there.
0 и Шоссе Джейн никогда там не было.
→Surveillance tapes show
he never left the register,
0 Записи наблюдения показывают, что он не покидал кассы,
→Now I gotta ask you about
the gas station attendant.
0 Сейчас мне нужно спросить тебя о продавце заправки.
→Look, if it were easy,
Highway Jane would be home already.
0 Слушай, если б это было легко, шоссе Джейн уже было бы в покое.
→Well, somebody
around here has to.
0 Ну, кто нибудь вокруг должен это делать.
→Wow.
She's defending your honor.
0 Вау. Она защищает твою честь.
→That's right. Just like you
and the tattoo.
0 Именно так. Так же как вы и тату.
→So... nothing, then.
0 То есть... ничего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
1048 версий перевода с общим рейтингом 76
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать eX3o личное сообщение