Svyatoslav: переводы

Two And a Half Men - s07e06 / Два с половиной человека 7 сезон 6 серия

→I know. I guess the good news is it'll
draw more attention to your backde.
0 Я знаю. Хорошая новость наверное в том, что это привлечет больше внимания к твоей задней стороне.
→It's still gonna be
me, just a littlsmaller.
0 Это все равно буду я, просто чуть меньше.
→I will if you will.
0 Я сделаю это, если ты сделаешь.
→Take a deep breath, arlie.
0 Набери в грудь воздуха,Чарли.
→Oh,God,this is it.
0 Господи, начинается.
→Chelsea? Readfor you.
0 Челси? Мы готовы Вас принять.
→For old time's sake.
0 В память прошлого.
→Go like this.
0 Сделай вот так.
→- *****
- I'm fine.
1 -Ты уверен что с тобой все будет хорошо?
-Я в порядке.
→- Would you do me a little favor?
- What?
0 -Ты не сделаешь мне отдолжение?
-Какое?
→That should keep him away for a while.
0 Это будет держать его подальше какое-то время.
→Thanks,Mom! I'll call you.
0 Спасибо, мам! Я позвоню.
→and I don't want to pay some stranger to
dress me and feed me and carry me to the bath,
0 и я не хочу платить какому-то незнакомцу за то, что б он одевал меня, кормил и относил в ванную,
→but there will come a me when I
won't be able to fend for myself
0 но придет время, когда я буду не в состоянии заботиться о себе,
→I mean,I'm a vibrant woman now,Alan,
0 Я говорю о том, что сейчас я энергичная женщина, Алан,
→Of course there's a plan.
0 Конечно есть план.
→Plan? There's a, there's a plan?
0 План? Существует какой-то план?
→t I'm sure that we can come up with
a plan at meets both of our needs.
0 Но я уверена, что мы сможем придумать план, который удовлетворяет потребности нас обоих.
→Of course, there is a
certain financial imlance.
0 Конечно, существует некая финансовая несогласованность.
→It's how we're livin'.
0 Это так, как мы живем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
662 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Svyatoslav личное сообщение