OlgaKo: переводы
Sex and the City - 4x18 - I Heart Ny.en / Секс и город
→or have babies or be who we are.
0 не заводили детей, и не были бы собой.
→Perhaps if we never veered off course,
we wouldn't fall in love
we wouldn't fall in love
0 Может быть, если бы мы никогда не сворачивали с пути, мы бы не влюблялись,
→From where?
A wine vat somewhere?
A wine vat somewhere?
0 Откуда? Из винного погреба?
→I understand. I went through
a divorce last year. I'm Eric.
a divorce last year. I'm Eric.
0 Понимаю. Я прошел через тяжедый развод в прошлом году. Меня зовут Эрик.
→I was just separated
and I'm not really ready to date yet.
and I'm not really ready to date yet.
0 Я только что рассталась с мужем и не готова встречаться.
→Actually, no. No boyfriend,
0 Вообще то нет, не встречаюсь.
→- That's very sweet, but...
- But you have a boyfriend?
- But you have a boyfriend?
0 - Это очень мило, но..
- Вы с кем то встречаетесь?
- Вы с кем то встречаетесь?
→And I'm trying to get up the courage
to invite you to dinner.
to invite you to dinner.
0 И я пытаюсь преодолеть страх и пригласить вас на ужин.
→- Weren't you here last Sunday?
- I love the lmpressionists.
- I love the lmpressionists.
0 - Разьве вы не были тут в прошлую субботу?
- Люблю импрессионизм.
- Люблю импрессионизм.
→We'll move on to the Pollock.
0 Дальше мы посмотри Поллока.
→Charlotte's fate led her
to the Museum of Modern Art.
to the Museum of Modern Art.
0 Шарлотту судьба привела Музей современного искусства.
→you can see how he established his fate
as one of the true poets of nature.
as one of the true poets of nature.
0 и вы поймете как он жил, один из величайших поэтов природы.
→and the luscious, tactile quality
of the canvas,
of the canvas,
0 и как прекрасна и выразительна фактура холста,
→If you look at how brilliantly
Monet suggested glimpses of sky
Monet suggested glimpses of sky
0 Посмотрите только как великолепно Моне изобразил небо
→I couldn't help but wonder: can you
make a mistake and miss your fate?
make a mistake and miss your fate?
0 И я задумалась: а может ли ошибка изменить судьбу?
→can we still take a wrong step
and wander off our personal Milky Way?
and wander off our personal Milky Way?
0 ... можем ли мы сойти с дороги и следовать своему Млечному Пути?
→is pre-ordered
from some cosmic catalogue,
from some cosmic catalogue,
0 предрешен, как будто в космическом романе,
→Even if every kiss, every heartache,
0 Даже если каждый поцелуй и удар сердца
→your love life tends to feel
more random.
more random.
0 наша любовная жизнь стремится к непорядку.
→if you live in a city
where you can't see the stars,
where you can't see the stars,
0 почему в городе мы не видим звезды.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2011 г. (5694 дня)
- Деятельность:
-
2291 версия перевода
с общим рейтингом 55
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)