TrueJane: переводы

Nikita 2x23 / Никита 2 сезон 23 серия

→Here we go again.

0 А вот и снова мы.

→"Here we go."

0 "А вот и мы."

→Uh, getting there.

0 Как ты себя чувствуешь?

→maybe, uh--

0 возможно,

→There was a lot
going on, but, um,

0 Тут много всего произошло, но,

→that, when you passed out--

0 пока ты была в отключке...

→there's, uh,
a yes-or-no question

0 это, хм, да-или-нет вопрос

→Hey, uh, speaking of questions,

0 Эй, мм, кстати о вопросах,

→You know how Division feels
about fraternization.

0 Ты знаешь, как Подразделение относится к тесной дружбе.

→with all the gunfire.

0 всей этой пальбой из пушек.

→They have sustained
a lot of damage

0 Они причинили много вреда

→and I thought you
could reconfigure them.

0 и я думаю, что ты мог бы настроить их.

→but I'm not sure
that the servers are capable,

0 но я не уверена, что эти сервера функциональны,

→I need to hunt down
loose trackers,

0 Мне нужно выследить пропавшие чипы,

→What numb nuts turned this place
into the starship <i>Enterprise?</i>

0 Что за рехнувшийся чувак превратил это место в звездолёт?

→I learned
right from wrong here,

0 Я узнала, что такое хорошо из всего плохого, здесь,

→It's the only way it works.

0 Только так это и сработает.

→This isn't going to work.

0 Это не сработает.

→We need to find out
who that person is.

0 Мы должны узнать, кто это.

→of his surrender.

0 после капитуляции.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 18 марта 2011 г. (5694 дня)
Деятельность:: 1865 версий перевода с общим рейтингом 43
Карма: 1 (оценок: 1)