pheonyx: переводы

Skins - 05x08 - Everyone / Skins - 05x08 - Everyone

→You're missing
my not-wedding-after-party.
0 Вы пропустите мою не после свадебную вечеринку.
→But we need to leave
the Mayberry's by one.
−2 Нам нужно выехать в колледж в час.
→Er, Alo, you sure about this?
Where are you taking us through?
0 Эм, Ало, ты уверен насчет этого?
Куда ты нас везешь?
→Just a trim, OK?
3 Только подровнять, хорошо?
→that's why my parents gave me up.
2 поэтому мои родители не дали мне это увидеть.
→And all the other kids
in the class cried,
0 И все дети в классе заплакали,
→Teacher told me how many people
had died.
1 Учитель сказал, как много людей погибло.
→It's not random.
0 И это не случайно.
→Here we are...
1 И вот мы здесь...
→I tried to stay away from you
and I can't.
0 Я старался держаться от тебя подальше, но я не могу.
→and I knew then that I was...
0 и я узнала потом, что это...
→I said 9/11.
2 Я сказала о 11 сентября.
→Saw it on the TV in this care home
with the sound on mute.
2 Я видела дома по телевизору, с выключенным звуком.
→Like, ever again.
1 Как обычно.
→Don't ever cut your hair again.
0 Больше никогда не стриги свои волосы.
→get married?
1 жениться?
→You can't do that, sir.
0 Вы не можете этого сделать, сэр.
→Her future's hers, David, not ours.
0 Её будущее в её руках, Девид, не в наших.
→I'm your daughter, not al-Qaeda.
0 Я твоя дочь, а не Алькаида.
→A bug, for the billionth time.
0 "Жучка", в миллионный раз говорю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2011 г. (5693 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать pheonyx личное сообщение