Forsaken: переводы

Peep Show / Season 8 / Пип шоу / Сезон 8

→Is that particular quote
from Jung or Freud?
0 Это часть цитаты Юнга или Фрейда?
→I'd make a great therapist.
Look at all the pussy I bag!
0 Я стану великим терапевтом. Посмотри на все киски, чур я!
→I'm a highly intuitive person.
0 Я человек высшего ума
→like becoming an admiral.
0 как, например, стать адмиралом.
→I guess it's better
than some of your job ideas,
0 Хотя я думаю, что это лучше, чем некоторые из твоих идей по работе,
→Jezicise, where you hump people
better with crystals?
0 Господи, что может быть лучше, чем терапия кристаллами?
→Yes, but what kind of mad therapy?
0 Да? И какого же рода будет твоя сумасшедшая терапия?
→I'm going to be a therapist.
0 Я собираюсь стать терапевтом.
→There's not a big market
for rent men.
0 Это рынок, на котором можно арендовать мужчину.
→You know you're too old to be
a rent boy?
0 Ты знаешь, что ты слишком стар, чтобы быть мальчиком в аренду?
→I've actually got a very exciting
new career lined up.
0 Вообще-то, у меня большие перспективы с новой карьерой
→Yeah, all right, no need to lord it,
Armitage Shanks.
0 Да, разумеется. Не выпендривайся, мистер Armitage Shanks.(компания, продающая ванны)
→At least I have a job.
0 У меня хотя бы есть работа.
→the more I feel quite strongly
that I'd like to kill myself?
0 тем сильнее я чувствую, что я хотел бы покончить с собой?
→Mark, mate, you do know that
the more you talk about bathrooms,
0 Марк, дружище, ты знаешь, что чем больше ты говоришь о ванных,
→And I'm sorry,
but that just ain't my department.
0 И мне очень жаль, но это не мое.
→Water pressure.
0 Напор воды.
→The old WP.
0 Старая мудрость.
→but it don't mean a ting
if it ain't got that swing.
0 Но это не будет значить ничего, если ты не улавливаешь фишки
→I can sell you your dream bathroom -
I'd be delighted to...
0 Я могу продать тебе ванную твоей мечты -
Я был бы рад...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2011 г. (5693 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Forsaken личное сообщение