Masha_Kasha: переводы
Making of the Battle For The Sun / Создание альбома Battle For The Sun
→This is the last time I'm going
to show you how to do this.
to show you how to do this.
0 Показываю тебе в последний раз, как ты должен делать
→All right, Stefan,
you'd better pay attention.
you'd better pay attention.
0 Хорошо, Стефан, тебе стоит присмотреться.
→Steven Forrest.
0 Стивен Форрест.
→I'm really psyched about everything.
I wouldn't change a thing.
I wouldn't change a thing.
0 Я действительно продумывал всё. Ничего бы не поменял сейчас.
→And... Yeah.
0 И... да.
→It's been one of the most fun times
I've ever had in the studio.
I've ever had in the studio.
0 Эта запись в студии был самой веселой из всех.
→and lovely at the same time.
0 и это было приятно в то же время.
→The process of all of it
has been really life-changing
has been really life-changing
0 И весь этот процесс сильно поменял мою жизнь,
→find out more about myself,
mature a bit.
mature a bit.
0 узнавал больше о самом себе,
развивался.
развивался.
→each day
I would grow a little bit more,
I would grow a little bit more,
0 каждый день я понемногу рос,
→writing and recording,
0 сочиняя и записывая,
→because
within this year we spent together
within this year we spent together
0 потому что на протяжении этого года, которые мы провели вместе,
→You've got
to improve your techniques.
to improve your techniques.
0 Ты должен улучшать свою технику.
→It's got a good vibe.
It's a very tolerant city.
It's a very tolerant city.
0 Там хорошая атмосфера.
Очень толерантный город.
Очень толерантный город.
→if you were at home or if you were
doing something in London.
doing something in London.
0 как это могло бы происходить дома или если бы ты делал что-нибудь в Лондоне.
→because you were free from
all the distractions you could have
all the distractions you could have
0 потому что ничто не отвлекает твое внимание,
→it would create a good working
environment or attitude,
environment or attitude,
0 это создало хорошую рабочую атмосферу и отношение,
→And secondly, because
we were so far away from home,
we were so far away from home,
0 А во-вторых, потому что мы были так далеко от дома,
→working with a lot of crazy people,
I think,
I think,
0 работы со многими сумасшедшими людьми, думаю,
→making you feel most at ease,
never really under pressure.
never really under pressure.
0 ты чувствуешь себя естественно, никакого давления.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2011 г.
(5694 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
148 версий перевода
с общим рейтингом 10
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)