zuliza: переводы

Drop Dead Diva - 2x05 / До смерти красива - 2х05

→Is that lipstick?
0 Это помада?
→It's, uh, it's right about -
it's right about here.
0 Это, эм прям вот, прям вот здесь.
→There's something
on your lip, sir.
0 Сер, у вас что-то на губе.
→Uh...
0 Эм...
→I know how to cheer you up.
0 я знаю, как тебя взбодрить.
→Right away.
0 Сейчас.
→Fred, get the cooper depo
for mr. Parker.
0 Фред, принеси показания Купера для мистера Паркера.
→Cooper case.
Mm.
0 Делу Купера.
→I was, uh, looking for
the deposition for the...
0 Я, э, искал показания по...
→Hello, mr. Parker.
0 Здравствуйте мистер Паркер.
→Well, if you want to keep
this job, learn!
0 Ну, если ты хочешь тут работать - учись!
→'cause I don't
know how to drive.
0 потому что я не умею водить.
→But, uh, sometimes
I have to take the bus
0 Но, э, иногда мне приходиться ездить автобусом
→I thought
you carpooled with jane.
0 А я думал, что сегодня машина у Джейн.
→So I ran the eight blocks
to catch the 335...
0 так что я пробежала 8 кварталов, чтобы впрыгнуть в 335.
→But there was
a water-main break,
0 Но произошла поломка водопроводной магистрали,
→And transferred to the 757,
0 И пересела на 757-й,
→I was on the 780 crosstown bus
0 Я ехала в 780-м автобусе
→It's an interesting story.
0 Забавная история.
→* gotta hold myself down *
0 *приходиться сдерживаться*
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2011 г. (5693 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2250 версий перевода с общим рейтингом 173
48 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать zuliza личное сообщение