goodnight: переводы

Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах

→Put another way. If I, do not make it
to the fountain in time...
0 Скажем иначе. Если я не успею к Источнику вовремя...
→Giving lie to the claims you make of her.
0 Опровергая тем самым твою клевету.
→You see, even now she tends to your welfare.
1 Видишь, даже сейчас она не желает тебе вреда.
→Won't you, Jack?
1 Не так ли, Джек?
→No need to hurt him father. He will help us.
2 Не мучай его, отец. Он нам поможет.
→And you claim to be the one who corrupted her?
1 И ты заявляешь, что развратил ее?
→Though I cannot claim credit for her
existing abundance of natural talent.
0 Однако в том, что она обладает чрезвычайным природным талантом, моей заслуги нет.
→Angelica. My beloved daughter. The one
true good thing I've done in this life.
1 Анжелика, моя любимая дочь. Единственное хорошее, что совершил в своей жизни.
→I know, as I mostly unwittingly, set
her on her wicked path.
1 Я знаю это, ведь именно я невольно направил её по пути бесчестия.
→Regarding your first mate. Who pretends
to be persons she is not.
0 ...о вашем старшем помощнике. Она не та, за кого себя выдает.
→I will reach the fountain. You will lead me.
1 Я доберусь до Источника. Ты покажешь путь.
→That knife will serve you no better
than the mutiny you devised.
0 Этот нож поможет тебе не сильнее, чем устроенный мятеж.
→It'd be foolish to battle fate. But I'd be
tempted to cheat it.
0 Глупо пытаться побороть судьбу. Но я попытаюсь ее обмануть.
→I'm skeptical of predicting any future
which includes me.
0 Я скептически отношусь к предсказанию будущего, особенно своего.
→The threads of destiny, woven.
0 Нити судьбы сплетены.
→The quarter master sees things before
they happen.
0 Мой квартермейстер может видеть будущее.
→- Scared ?
- To the fountain.
0 - В страхе?
- К Источнику.
→And here you are, running scared.
0 И вот вы здесь, бежите в страхе.
→Still your body swam three times
around your ship and climbed back on board.
0 А ваше тело трижды обогнуло корабль и снова поднялось на борт.
→Beheaded, they say.
0 Говорят, вас обезглавили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2011 г. (5693 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
196 версий перевода с общим рейтингом −23
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать goodnight личное сообщение