annettemaya: переводы

Vacanze di Natale 2000 / Рождественские каникулы 2000

→Ma che ci volimm fa' conoscere?
0 С кем ты хочешь нас познакомить?
→Non son mica Harrison Ford io!
0 Ну я же не Харрисон Форд!
→No, sembra di stare
in una casa di cura!
0 Нет, скорее в доме для престарелых!
→Non cominciate a litigare!
Sembra casa Vianello!
0 Только не ругайтесь!
Такое чувство что мы в дурдоме!
→Sei il solito imbranato!
Pasticcione!
0 Ты такой растяпа!
Неудачник!
→- Ma che fai? - Volevo rompere
il ghiaccio e mi son rotto il culo!
0 - Что ты делаешь?
- Я хотел ударить лед, но отбил себе зад!
→Si riparte alla gra...
URLO
0 Продолжа...
→E dopo una bella pizzettina, alè!
Tutti in macchina!
0 И после хорошенького перекуса!
Все по-машинам!
→Ah! La schiena!
0 Аааа, моя спина!
→E con il trucco come sto?
0 Как мой макияж?
→Non vorrai fare mica
le solite figure!
0 Мы же не можем оплошать как обычно!
→Mi sono vestita cosi perchè andiamo
dai genitori della tua fidanzata!
0 Слушай, я так оделась,
аотомы что мы идем знакомиться с рродителями твоей девушки.
→Guarda come ti sei vestita!
Mamma, non andiamo mica alla Scala!
0 Посмотри как ты одета!
Мама, мы же не в театр идем!
→- Brrr! Che frescolino!
- Senti freddo? - Si gela!
0 - Бррр! Какой морозец!
- Тебе холодно? - Замерзаю!
→Lascia stare! Non è roba per noi!
Andiamo, dai!
0 Успокойся, она не нашего уровня!
Давай, пошли!
→Mi fa impazzire a me!
0 Она сводит меня сума!
→Quella della pubblicità!
Uh Madonna!
0 Та что снималась в рекламе!
О, Боже!
→Guarda! C'è la Megan!
0 Посмотри! Это Мэган!
→- - Megan!
- Oh, Paolo!
0 - Мэган!
- О, Паоло!
→In giro ci sono molti laureati
che guadagnano meno di un commesso!
0 Сейчас столько выпускников
с зарплатой меньше чем у продавцов в магазине.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2011 г. (5693 дня) по приглашению aceofspades
Деятельность:
606 версий перевода с общим рейтингом 6
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать annettemaya личное сообщение