rustam79: переводы
LOST s05e09 (Namaste) / Остаться в Живых 5-й сезон 9-й эпизод
→He's one
of the Oceanic Six.
of the Oceanic Six.
0 Он один из шестёрки Оушаник
→Do you think I am?
−1 Ты думаешь, я он и есть?
→Are you a hostile?
−1 Ты "другой"?
→I'm just gonna go in there
and deliver him a sandwich.
and deliver him a sandwich.
0 Мне просто нужно придти
и доставить сэндвич
и доставить сэндвич
→Now ain't that a relief?
0 Ну как, легче не стало?
→Uh-huh.
0 Ага.
→And seein' as how he can't tell
the truth about how he got here,
the truth about how he got here,
0 И похоже не сможет
рассказать правду о том как он там оказался
рассказать правду о том как он там оказался
→We're not supposed to know
each other.
each other.
0 Предполагается, что мы не знакомы.
→when you were helping Kate,
0 когда ты помогала Кейт,
→I saw you earlier today
0 Я видел тебя днём
→Uh, that's his house
right there.
right there.
0 Э-э... Вот его дом.
→Um...
0 Э-э...
→He's, uh...
0 Он, э-э...
→Animal. Right.
0 Животное. Точно.
→Probably just an animal.
0 Вероятно это просто животное.
→Now we can proceed
like a couple of gentlemen.
like a couple of gentlemen.
0 Теперь мы можем продолжить разговор как пара джентльменов
→but yes, I- I am one of them.
0 но... да, я... Я один из них
→you gotta identify yourself
as a hostile,
as a hostile,
1 что ты должен назваться "другим"
→Identify yourself
as a hostile.
as a hostile.
1 Назови себя как "другой"
→No, I couldn't talk to him.
Radzinsky thinks he's a hostile.
Radzinsky thinks he's a hostile.
1 Нет, я не смог поговорить с ним.
Радзинский считает, что он другой
Радзинский считает, что он другой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2009 г.
(6437 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
163 версии перевода
с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)