netkas: переводы
Lost s05e08 / Остаться в живых
→but I didn't take it.
−2 Но отказался.
→And I had a shot at her,
−1 И я попытался было с ней.
→I had a thing for a girl once.
0 Была у меня однажды история с девушкой.
→Any of this ringin' a bell?
−1 Звона не было?
→of a truce with them, It ain't been broken.
−1 перемирия. Оно не было нарушено.
→They aren't my people, Hoss. So if you got some kind
−1 Это не мои люди. Так у вас с ними чтото типа
→Your people know that you're telling me this?
0 Твою люди знают что ты мне рассказываешь это?
→Is that so?
0 Так и было?
→But one of them took a shot at me, and I defended myself.
0 Но один из них выстрелил в меня, и я оборонялся.
→Gave them a chance to throw the weapons down and walk away,
0 Дал им возможность опустить оружие и отойти
→saw two men throwing a bag over a woman's head.
0 Видел двух людей набрасывающих мешок на голову женщине.
→Heard some gunshots,
0 Слышал выстрелы.
→Well, it's a good thing I ain't asking your permission.
0 Ну, хорошо что я не спрашиваю твоего разрешения.
→Take the heavy ordnance, and make sure
0 Возьмите тяжелые снаряды, и убедитесь
→What do you say? Sub anyone? Hold your horses, banzai. No one's getting on a sub.
0 Что скажите? Кто-нибудь на подлодку? Попредержи коней, Банзай. Никто не сядет на подлодку.
→Which yove now broken.
0 Которое ты нарушил.
→Is our truce...
0 Это наше перемирие.
→- and shipping us off to Tahiti. - How's that bad news?
0 - И отправит на Тахити. - Да разве это плохии новости?
→The bastard's putting us on their sub tomorrow
0 Засранец пасадит нас на свою подлодку завтра.
→Well, he believed my story. But we're getting punted.
0 Ну, он поверил в мою историю. Но нам придется уплыть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6437 дней)
- Деятельность:
-
1238 версий перевода
с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)