netkas: переводы

LOST s05e09 (Namaste) / Остаться в Живых 5-й сезон 9-й эпизод

→I don't even know
where to start. Uh...

0 Я даже не знаю с чего начать. ух...

→Move.

0 Иди

→we have
a minor security situation.

0 У нас небольшая аварийная ситуация.

→or we got the right
to shoot you.

0 иначе мы имеем право пристрелить тебя.

→you gotta identify yourself
as a hostile,

−2 что ты должен назваться чужим,

→Identify yourself
as a hostile.

−2 Назовешься чужим.

→All right,
let's start simple.

0 Хорошо. Начнем с простых вещей.

→Could they be any more
disorganized on the other side?

2 Могли они быть еще более неорганизованными?

→Of course it isn't here.

0 Конечно его тут нет.

→get out of here safely, it--

−1 уходите отсюда оккуратно, это...

→So if anyone can help you
and the rest of the plane

0 Так что если кто-то может помочь тебе
и остальным с самолета

→I can't. I got a group of people
I gotta look after.

1 Я не могу. У меня есть люди за которыми
надо присматривать.

→Jin, you there?

0 Джин, ты там?

→so no one meets each other
until we process 'em.

0 Так что они не видят друг друга
до обработки.

→So when you get in there,

0 Так что когда попадете туда,

→so your name's gonna
be on the list, all right?

1 так что ваши имена будут
в списке, все понятно?

→Juliet's got it worked out

−1 Джульет все сделала.

→Not anymore.

−2 Уже нет.

→Did you say Faraday?
He's here?

0 Ты сказал Фарадей?
Он здесь?

→I ain't here to play Nostradamus
to these people.

0 Я не собираюсь играть в
Нострадамуса с этими людьми.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:: 1238 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)