netkas: переводы

Lost 5X10 / Остаться в живых

→We'll see how cute you are once
Oldham gets done with you, pal.
0 Посмотрим на сколько ты будешь хорош,
после того как Олдем закончит с тобой приятель.
→Fresh off the griddle.
0 Прямо из духовки.
→Go on. You owe me one anyway,
so make it a good one.
0 Давай. За тобой должок,
так что постарайся.
→I appreciate the offer,
but I'm fine right here.
0 Спасибо за предложение,
но я здесь останусь.
→They just took a vote.
Even the new mom wants you dead.
0 Они только что проголосовали.
Даже новая мамаша хочет твоей смерти.
→They're gonna kill you.
0 Они хотят убить тебя.
→- Why would you change your-
- Because...
−1 - Почему ты передумал?
- Потомучто..
→This morning, you were
begging me to let you go.
0 Утром ты умолял меня
отпустить тебя.
→I would really like to say
it's unanimous.
0 Я бы хотел единогласия.
→on a golf course
in the Seychelles.
0 на курсах гольфа,
на Сейшиллах.
→You so much as flinch,
and you're dead.
0 Ты так сильно дергаешься
и ты покойник.
→Take it off.
0 Сними его.
→I think
it's too late for that.
0 Я думаю уже
слишком поздно.
→Mmm.
0 Ммм.
→Are you afraid I'll get the wrong idea?
0 Ты испугалась что я пойму неправильно?
→Just for the record,
0 Для галочки.
→I really was
just there for dinner.
0 Я правда всего-лишь ужинала там.
→Mmm.
0 Ммм.
→but we can't keep him here.
0 Но мы не можем оставить его здесь.
→I don't know what he's up to,
0 Я не знаю зачем он здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
1238 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать netkas личное сообщение