netkas: переводы
LOST s05e12 / Пропавшие
→They'll lead you to whatever it is you're looking for.
0 Они приведут тебя к тому что ты ищешь.
→Blindly following someone in the hopes that
0 Вслепую идти за кем-то, в надежде что
→That you don't know the answers to,
0 На которые не знаешь ответы.
→Having to ask questions
0 Задавать вопросы.
→Or did you wake up one morning
−1 Или ты проснулся одним утром
→Any luck?
0 Есть успехи?
→It hasn't shown up yet.
0 Оно еще не показалось.
→Because what's about to come out of that jungle
−1 Потому что то, что выйдет из джунглей.
→You may want to go inside.
0 Тебе лучше зайти в дом.
→Scares the living hell out of me.
1 Пугает меня до чертиков.
→But never once has it done anything like this.
0 Но никогда ничего подобного.
→Dead is dead.
0 Мертвый есть мертвый.
→You'll be the one being banished,
1 Ты будешь изгнан.
→It let me live.
0 Он сохранил мне жизнь.
→I will hunt you down and destroy you.
0 Я тебя поймаю и уничтожу.
→And I want you to know that if you so much as touch him,
0 Так что знай, если ты его хоть тронешь,
→That you're already planning to kill John again,
−3 Что ты цже планируешь как убить Джона снова,
→Listen to me, you bastard! I know
0 Слушай меня, ты ублюдок! Я знаю
→I know.
0 Я знаю.
→It was all my fault.
0 Это все моя вина.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
- Деятельность:
-
1238 версий перевода
с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)