netkas: переводы
Lost S5E13 / Остаться в Живых, 5 сезон, 13 серия
→You know, and maybe he'll let you hold baby you,
1 И знаешь, может он даст тебе подержать тебя маленького.
→And don't bother thanking me,
1 И не надо меня благодарить.
→You know, get to know him better and stuff.
0 Ну, узнаешь его получше и все дела.
→Because you get to hang out with him,
1 Потому что ты можешь пообщаться с ним.
→How is it awesome?!
0 С чего мне радоваться?
→Well, then this is kind of awesome for you, huh?
1 Ну, тогда ты должен быть рад, ага?
→It's gonna cost you double what they offered
0 Тогда заплатите мне в два раза больше чем они.
→You want me to pass on going to the island?
0 Ты хочешь, чтобы я не плыл на остров?
→You'll know who you are, Miles
0 Вы узнаете, кто вы, Майлз.
→To talk you out of working for Charles Widmore.
−1 Чтобы отговорить тебя от работы на Чарльзя Видмора.
→'cause they're building our hatch.
−1 Потомучто они строят наш люк.
→Don't know. Don't care.
2 Не знаю. Мне пофиг.
→And what's up with all the secrecy?
−1 И что за дела со всей секретность?
→I like country.
4 Я люблю кантри.
→That's your name, too. right, Miles?
2 Это и твое имя, верно Майлз?
→Small world.
1 Мир тесен.
→Small world.
1 Мир тесен.
→Maybe that's put some...some crazy ideas into your head.
0 И может это дало тебе .... странные идеи в голове.
→Given you a very good excuse to go out and get drunk.
0 Дает тебе хороший повод пойти и напиться.
→That you've had a hell of a day, and that's...
0 Что у тебя был ужасный день, и что
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
- Деятельность:
-
1238 версий перевода
с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)