netkas: переводы

Lost 6x01-02 LA X (Parts 1 and 2) / Остаться в живых 6x01-02

→(panting) they jumped us
in the jungle.
0 Они догнали
нас в джунглях.
→Oh, I didn't get the, uh,
tustin inventory report yet.
0 Ну, я еще не получил, эм,
отчет о багаже.
→And pathetic
and irreparably broken.
1 И жалок.
И непоправимо сломан.
→Shouting at the world for being
told what he couldn't do--
0 Крича на мир, за то ему говорили что он не может делать.
→I seriously doubt
that jacob was ever confused.
0 Я очень сомневаюсь,
Что Джейкоб когда либо был удивлен.
→Guess we're not
getting out of here, huh?
0 Полагаю, мы отсюда не уходим ?
→So I want you guys
to take the other door.
0 Так что, я хочу, чтобы вы, ребята
пошли через другую дверь.
→On the walls!
Prepare the ash!
0 На стены!
Готовьте пепел!
→I really don't think
that's gonna happen, man.
0 Я не думаю что это случится.
→Is he coming to the temple?
1 Он придет в Храм?
→Well, it should've cleared.
0 Ну, уже должно было проясниться.
→Did laura get a response
on the title registration thing?
0 Лаура получила ответ по вопросу регистрации названия?
→And, uh, nothing but our packs
and our knives.
0 И, эм, ничего кроме наших сумок и наших ножей.
→But--but, uh,
it was pretty intense.
0 Но...Но, эх.
Это было достаточно интенсивно.
→Actually,
I went on a walkabout.
0 На самом деле, я был в походе.
→So what, you were
just down under for vacation?
0 Так что, вы были просто в отпуске?
→And it's not going
to be here. - Is that right?
−1 И это произойдет не здесь,
-Не так ли?
→Because we are going
to have this conversation,
1 Потому что мы собираемся поговорить.
→Or I'll have you dragged out.
0 Или мне придется притащить тебя.
→You either get up
and come with us on your own,
0 Ты либо встанешь и пойдешь с нами сам,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
1238 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать netkas личное сообщение