netkas: переводы

Lost - 06x07 - Dr. Linus / Остаться в живых - 06x07

→Myower.
0 Моя власть.
→You can execute your little
machiavellian maneuvers,
−1 Ты можешь казнить твою маленькую макеавелли маневров,
→It's a funnyhing about
recommendations, linus.
0 Тут веселая штука по поводу рекомендации, Лайнус.
→"A letter of recommendation
to yale on my behalf.
0 Рекомендательное письмо в Йель с моей стороны
→"I would appreciate
it if you could write
0 Я буду почтительна, если вы сможете написать
→May I ad you an e-mail?
0 Можно я покажу тебе письмо?
→That I'll get the job.
0 Что я получу эту работу.
→Is that they hold
you in such esteem
0 Что они тебя так уважают.
→And the irony of all this
0 И вся ирония в том
→That the school board hire
me as your replacement.
0 Чтобы совет школы нанял меня
как твою замену.
→But with your resignation,
you're gonna recommend
0 Но со своей отставкой,
Ты порекомендуешь
→Personal reasons, health.
Your call.
0 Личные причины, здоровье.
Сам выберешь.
→You're gonna resign...
0 Ты подашь в отставку.
→Not to mention your wife.
0 Это не считая твоей жены.
→I think the school
board would frown on,
0 За которые, я думаю, школьный совет уволит тебя.
→Acts which, morality aside,
0 Действия которые, отбросив мораль,
→Acts that took place
on schl property--
0 Действия произошедшие на школьной собственности.
→But they seem to describe
0 Но кажется они описывают.
→I will torch miss rousseau
1 Я уничтожу мисс Руссо
→But, alas, there will be
an unfortunate side efct--
0 Но, будут неприятные последствия.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
1238 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать netkas личное сообщение