netkas: переводы

Lost S06E09 Ab Aeterno / Пропавшие С06 Э09

→you'll be able to see the statue.
1 Ты увидишь статую.
→you'll walk due West.
1 Ты пойдешь на запад
→When you're finished eating,
1 Когда ты доешь,
→We're gonna have to
get you on your feet.
−1 Надо бы поставить тебя на ноги.
→Your ship smashed through
it on its way inland.
0 Твой корабль разбился об нее,
по пути на остров.
→Do not hesitate.
Do not let him say a word.
0 Не мешкай.
Не дай ему сказать ни слова.
→Going after him is a waste of time.
He doesn't know anything.
1 Идти за ним это пустая трата времени.
Он ничего не знает.
→I-I am in hell.
I know that I am in hell!
0 Я..Я в аду.
Я знаю что я в аду!
→That's the first sensible
thing you've said.
0 Это первая разумная вещь
которую ты сказал.
→Why should I stop?!
1 Почему я должен прекратить?!
→Here,
1 Вот,
→Isabella saw you dig it up, man.
0 Изабелла видела как ты закопал его, чувак.
→Because she just told me.
What do you mean, just told you?
0 Потому что, она только что сказала мне.
Что это значит, сказала тебе?
→H-how do you know about that?
0 Да откуда ты об этом знаешь?
→She wants to know why
you buried her cross.
1 Она хочет знать,
почему ты закопал её крестик.
→Yeah, you got it.
−1 Да пожалуйста.
→Did--didn't you hear what I said?
Look, I was just--
0 Ты....ты слышал что я сказал?
Слушай, я просто...
→Well, kinda. Get--get out! Get out!
0 Ну, типа.
Уходи..Убирайся! Убирайся!
→You said the offer would stand!
0 Ты сказал, предложение остается в силе!
→What offer, dude?
0 Какое предложение, чувак?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
1238 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать netkas личное сообщение