Waigo: переводы

High Fidelity / Фанатик

→For the first time,
I can see how that's done.
0 И впервые в жизни я ясно вижу,
как это сделать.
→Full of stuff that'd make her happy.
0 Полный вещей, которые
сделают её счастливой.
→Full of stuff she'd like.
0 Полный вещей, которые она любит.
→in my head, for Laura.
0 для Лоры, в своей голове.
→Anyway, I've started to make a tape,
0 В любом случае, я начал делать сборник
→So then you gotta cool it off a notch.
There are a lot of rules.
0 Потом нужно нечто более спокойное.
Здесь множество правил.
→Then you gotta take it up a notch,
but you don't want to blow your wad.
0 Затем нужно подняться на ступень
выше, но не перестараться.
→You gotta kick it off
with a killer to grab attention.
0 Нужно начать с чего-то убойного,
чтобы захватить внимание.
→and takes ages
longer than it might seem.
0 И занимает гораздо больше
времени, чем кажется.
→like breaking up, is hard to do
0 как и расстаться, очень тяжело.
→The making of a great compilation tape,
0 Создать хороший сборник,
→and the Uptown Five.
0 «Barry Jive and the Uptown Five».
→However, this evening
we will be Barry Jive
0 Однако, этим вечером мы будем
→We're on the verge of being called
Kathleen Turner Overdrive.
0 Мы близки к тому, чтобы называться
«Kathleen Turner Overdrive».
→but we're no longer
called Sonic Death Monkey.
0 но мы больше не называемся
«Sonic Death Monkey».
→You're so kind. Rob, thank you
for the enthusiastic intro,
0 Вы очень добры. Роб, спасибо
тебе за вдохновенное вступление,
→- It's gonna be fine. Watch.
- Thank you.
0 - Всё будет нормально. Смотри.
- Спасибо.
→These people are ready for anything.
0 Они готовы ко всему.
→No, no, it's gonna be fine.
0 Нет, всё будет хорошо.
→These people are gonna
burn the place down.
0 Эти люди сожгут это место дотла.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2011 г. (5692 дня) по приглашению DrDragon
Деятельность:
1637 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Waigo личное сообщение