nicky_jean: комментарии

не точно

будут еще предложения?

тут все определенно или игра слов какая-то? типа, «занято» и «обручены»

Стоит ли вообще переводить название? наверное, нет...

ок, я поправлю

согласна, ведь Майти Буш мы тоже не переводим как «могучий куст» or something

хотя, на британском слэнге «syrup» – сперма

not sure about that, такого выражения нигде не найти :(

«nut retard» – возможно отсылает и к орехам как таковым, и к частям тела, трудно перевести, dunno :)
Lincoln – скорее всего, марка автомобиля

вместо like должно быть lake

Не знаю, как еще назвать самку лебедя, да и у to key довольно много значений, более подходящего не нашла

*Моррисси – британский певец, экс-вокалист группы The Smiths

merman = mermaid+man? и как это лучше перевести?