SLRU: переводы

Camelot s1E01 / Камелот первый сезон первая серия

→What have you done to me?
0 Что ты со мной сделал!
→Merlin, what have
you done to me? Get off!
0 Мерлин, что ты со мной сделал!
Отцепись!
→I'm
sorry-I'm sorry-
0 Я сожалею...
→Stop him! Stop
him! Stop him! Stop-
0 Остановите!
→Stop him!
0 Остановите его!
→But if you don't leave,
there will be more slaughter.
0 Если не уйдёте, будет ЕЩЁ резня.
→Five dawns for him to
grieve and then be gone.
0 Пять рассветов ему на скорбь, и потом
исчезните.
→I'm not a monster.
Five dawns I'll give you.
0 Я не зверь. Даю вам пять рассветов.
→This stops
nothing-
0 Тебе ничего не остановить.
→No! You bastard!
0 Нет! Сволочь!
→He attacked me.
0 Он напал на меня.
→The other one saw it all.
0 Другой всё видел.
→There were two outriders
in the woods that day.
0 В тот день, в лесу было двое верховЫх.
→And you killed him.
0 И ты убил его.
→That's my son. My eldest son.
0 Это мой сын. Старший.
→KING LOT: Bring him in.
0 Занесите его.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→Understand that,
y'bearded fool?
0 Понял, бородатый глупец?
→or suffer for it.
0 либо будете наказаны.
→And you will pledge your
allegiance to me,
0 И вы поклянётесь мне в верности,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2011 г. (5692 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6221 версия перевода с общим рейтингом 636
78 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать SLRU личное сообщение