SLRU: переводы

Chuck - 04x20 / Чак - 04x20

→and I'm learning not to
hold it against you.
0 и я уже почти могу жить с этим.
→What is that we're picking up?
Is that Russian?
0 Что это? Это по-русски?
→We're losing audio.
0 Теряем сигнал.
→of the world's most
evil weapons dealer.
0 самого зловещего в мире торговца оружием.
→You still have the DNA
0 У тебя по-прежнему гены
→You are a villain, sir.
0 Вы злодей, сэр.
→Let's not get ahead
of ourselves.
0 Не будем торопить события.
→You say it like you mean it!
0 Произнеси его как подобает!
→I used to love games like this.
1 Раньше я любил такие игры.
→Sort of overkill.
0 Из пушки по воробьям.
→Shake it off.
You're doing great.
0 Соберись, ты сможешь.
→Oh, shake it off.
Shake it off.
0 Так, соберись, соберись.
→Roger that.
0 "Вас понял"
→Hardest place for a kid
is right in the middle.
0 Самый трудный для ребёнка.
→Tough place to be.
0 Тяжёлый выбор.
→Caught between
your parents, huh?
0 Мечешься между родителями?
→My relationship with my family
and having to take sides.
0 Отношения с родителям ,
необходимость выбирать чью-то сторону.
→and it'll tear us apart.
0 и я потеряю ее.
→Yeah, well, it's more about
what it dredges up for me.
0 Тут скорее дело в моих тараканах в голове.
→Any excuse to weep and hug.
0 Будет повод поплакать и пообниматься.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2011 г. (5691 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6221 версия перевода с общим рейтингом 636
78 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать SLRU личное сообщение