SLRU: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→actually, I have a really good one.

0 Вообще-то, я знаю отличный пример.

→Cup holders are brilliant things,
for if you need a drink -
it won't fall, no, but,

0 Подстаканник - гениальная штука.
Захотел попить - есть куда ставить...

→What, like a gizmo? What?
Cup holders!

0 - Какой-то прибамбас?
- Да... Что? Подстаканник?

→You're fitted to quite a lot now.

0 На тебе уже много чего установлено.

→170. In a Jag! Come on!

2 270! В Ягуаре! С ума сойти!

→showing you what's on the road ahead
so I was driving up a country lane
the other day, single track, OK?

0 показывающий, что впереди на дороге.
Значит, еду я как-то по просёлочной
дороге - полоса одна, так?

→so you can drive along at night,
and the dashboard's got this screen,

0 для ночной езды, и на передней
панели есть такой дисплей,

→Mercedes and BMW now fit
a night-vision camera,

0 На Мерседес и БМВ сейчас ставят
камеры ночного видения,

→I'll just...bink...put the
lights on, now I can line up.

1 "Стой на месте, я только... Пум!
Включу фары, теперь можно целиться."

→With the lights on.
Be good for snipers, wouldn't it?

1 - С включёнными фарами.
- Удобно для снайперов, да?

→Aaargh! That's night vision
that only works...

1 А-а-а!
- Извини, но это ночное видение,
которое работает только днём...

→was a message saying "night vision
not available when lights off"!

1 и увидел сообщение: "Камера
не работает с выключенными фарами"!!

→turned the lights off, looked down
to see where I was going, and there

1 ...Выключил фары, посмотрел на дисплей,

→middle of the night, and I thought,
God, I'm going to try and drive,
just using the night-vision camera.

1 посредине ночи, - и тут меня осенило : "А попробую
я ехать только по камере..."

→Doing about 60 miles
an hour, which is legal,

1 Скорость - 95 км/ч, что разрешено,

→so that goes there, and that's not
bad, it's faster than the DBS

1 ставим его сюда. И это не плохо -
это быстрее, чем DBS,

→we went around in the jag
and we recorded a time of 1.23.3,

2 мы погоняли Ягуар и зафиксировали
время 1.23.3, -

→Thank you, earlier on in the day,

2 Спасибо... До этого,

→OK, now, earlier on...

0 Ну хорошо. А до этого...

→Back under control now
for Gambon, and drifts it
through, and across the line.

0 До Гембона всё опять под контролем.
Дрифтом через поворот и финиш.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2011 г. (5692 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6221 версия перевода с общим рейтингом 636
78 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)