ANN2: переводы

Lost 5X10 / Остаться в живых

→without it sounding like
I was telling you to stay away.
0 Иначе бы это звучало "Держись подальше"
→It's kind of a relief, actually.
0 ну на самом деле так лучше.
→Cool it.
0 Остынь.
→I like sad men.
0 Я люблю печальных мужчин.
→Thought you looked sad.
0 Ты выглядишь печальным.
→I don't want any part of this.
0 Я больше не хочу в этом участвовать.
→Hey, man.
Are we ready?
0 Привет, парни.
Мы готовы?
→I was mistaken about you.
0 Я ошибался на твой счет.
→Well, then I apologize.
0 Ну, тогда прости.
→I don't like killing.
0 Я не получаю удовольствия от убийства.
→I'm not what you think I am.
0 Я не такой, как ты думаешь.
→you're capable of things
that most other men aren't.
0 ты способен на то, чего не может большинство.
→to put it simply,
0 проще говоря,
→are sitting outside
Hugo's mental institution.
0 Уже устроили слежку за Хьюго в госпитале для душевнобольных.
→The same people who,
even as we speak,
0 Эти люди,в то время как мы здесь разговариваем
→If I can find you, so can
the people that found Locke.
0 Если я смог найти тебя, тоже сделают люди, убившие Локка.
→for the work
you and I have been doing.
0 за то, что ты и я сделали.
→I'd say it was retribution
0 Я предполагаю, что это месть.
→I looked.
1 Я следил за тобой.
→Go on. I'll tell you
what to think.
0 Давай! Я расскажу тебе, о чем надо думать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
306 версий перевода с общим рейтингом 92
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ANN2 личное сообщение