ANN2: переводы
LOST s05e12 / Пропавшие
→You just make friends everywhere you go, don't ya?
0 Ты везде заводишь друзей, да?
→That you're already planning to kill John again,
−1 Что ты снова задумал убить Джона ,
→I'm so, so sorry.
0 Я очень-очень сожалею.
→So if you wanna kill her, go ahead and--
0 Если хотите убить ее, вперед и ...
→She means nothing to me.
0 Она мне никто.
→More dangerous than you?
1 Опаснее тебя?
→Don't move.
0 Не двигайся.
→Let's hope it's as generous this time around.
0 Будем надеяться, что и на этот раз повезет.
→It's where the island healed me.
0 Туда, где остров излечил меня.
→Do you?
0 И куда же?
→We should keep moving.
0 Мы должны двигаться дальше.
→I mean, how does that work, exactly?
0 Я имею ввиду, как именно это работает?
→Excuse me?
0 В каком смысле?
→Is something I can't control.
0 Я не могу контролировать.
→Because what's about to come out of that jungle
0 Потому что, то, что сейчас появится из джунглей
→And what makes you think you deserve to take what's mine?
0 Почему ты считаешь себя достойным занять мое место?
→But i don't think you mean it.
0 но не думаю, что ты правда так считаешь.
→He didn't really give me a choice.
0 Он правда не дал мне выбора.
→Are they yours?
0 А что, твои?
→Be grateful you're still alive.
0 Скажи спасибо, что сама еще жива.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2009 г.
(6435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
306 версий перевода
с общим рейтингом 92
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)