xn: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→<i>Rainbow Dash, what is on your mind?</i>
0 <i>Рэйнбоу Даш, что у тебя на уме?</i>
→<i>Hour by hour, one more change</i>
0 <i>Час за часом, ещё одно изменение</i>
→<i>I'm sewing them together, take great pains</i>
0 <i>Я сшиваю их вместе, с большим трудом</i>
→<i>I'm sewing them together!</i>
0 <i>Я сшиваю их друг с другом!</i>
→<i>Wait until you see it in the light</i>
0 <i>Посмотри как будут выглядеть при свете</i>
→<i>Pinkie Pie, the color's too obtrusive</i>
0 <i>Пинки Пай, цвета слишком навязчивы</i>
→<i>Got to get them all done by tonight</i>
0 <i>Всё должно быть сделано сегодня</i>
→<i>Even if my fabric choice was perfect</i>
0 <i>Пусть мой выбор ткани был прекрасен</i>
→<i>Deadline looms
Don't you know the client's always right?</i>
0 <i>Срок подходит
Клиент ведь всегда прав</i>
→<i>Stitch by stitch, stitching it together</i>
0 <i>Шов за швом, стачиваю вместе</i>
→<i>And that's the Art of the Dress!</i>
1 <i>Это искусство шитья!</i>
→<i>Croup, dock, haunch, shoulders, hip</i>
1 <i>Круп, хвост, бедро, плечи, бок</i>
→<i>I'm stitching Rainbow's dress</i>
1 <i>Я шью платье Рэйнбоу</i>
→<i>Even though it rides high on the flank</i>
1 <i>Пусть оно лежит в высокой точке</i>
→<i>Rainbow won't look like a tank</i>
0 <i>Рэйнбоу не будет выглядеть как бочка</i>
→<i>Don't forget some magic in the dress</i>
1 <i>И немножко магии для стиля</i>
→<i>Something brash, perhaps quite fetching</i>
1 <i>Нечто дерзкое, возможно вызывающее</i>
→<i>Dressmaking's easy
For Pinkie Pie something pink</i>
0 <i>Делать платья просто
Для Пинки Пай что-то розовое</i>
→<i>It's Applejack's new dress</i>
0 <i>Это новое платье Эплджек</i>
→<i>Even though she's more concerned with sales</i>
0 <i>Пусть она больше обеспокоена торговлей</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2011 г. (5691 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
122 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xn личное сообщение