Staryj1973: комментарии

над = сверху

Я так и хотел, чтобы вы(редакторы) так сделали)))

and this is hardly news – «и это не новость», а не «тяжелая новость»
«разделяет нашу», по-моему лучше «разделяет с нами»
не от Sears, а из Sears « Сирс (полное название Sears, Roebuck and Company) (сеть универмагов, торгующих широким ассортиментом товаров (розничная торговля и заказ товаров по каталогу для получения по почте)»
Универсальная тренажерная машина – просто, универсальный тренажер
громадину из сборной США

спасибо, дорогие ))))

Я вот оставил два варианта, тоже потому что не знал, как лучше дословно или , как выше.
Просто действительно, иногда глаз замыливается и не можешь оценить, со стороны виднее

))))))))))))))

ну наконец-то, можно было не упираться в метры, а сделать шаги)

минус только за 9-18, остальное мне все равно, и да минус это не мое личное к кому-то отношение, а как вариант моего голосования за вариант перевода.

Я за 10-20, 9-18 мне прямо глаз режет :))

Но я думаю, что если и переводить, то его новую книгу
The New Rules of Lifting Supercharged: Ten All-New Muscle-Building Programs for Men and Women
которая выйдет 27 декабря :)

Спасибо и тебе большое за ссылку

.... после завершения тренировки из Фазы1. Сеанс йоги -.....
«деятельность» – два раза.

Я вверху перевел, как « усталость » , так что либо у меня заменить на утомляемость, либо здесь на усталость.

Может не «твердость кора», а стабильность или стабилизацию? И далее там по тексту...

Зонная

Игра слов )))

скорее не ноутбук, а записную книжку

Наверно не управление, а все-таки – контроль

Тогда уж «БЁПИ»
burpee (ˈbɜːpiː )
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/burpee?showCookiePolicy=true
Но в российском варианте, все таки сложилось Бурпи
Или, совсем по-русски, «упор присев»

не в этот раз