mVp: переводы
Reaper s02e03 / Жнец сезон 2 эпизод 3
→I'm gonna need les nessman's letter
of resignation on my desk tomorrow.
of resignation on my desk tomorrow.
0 Мне нужно заявление об уходе Нессмана на моем столе завтра.
→By being an absolute nimrod and having
no idea what goes on around here.
no idea what goes on around here.
0 Тем что был полным тупицей и абсолютно не представлял что происходит вокруг.
→Ted helped? How?
0 Тед помог? Как?
→- How did you pull it off for so long?
- I did have a little help from Ted.
- I did have a little help from Ted.
0 -Как ты смог делать это так долго?
-Я заручился небольшой поддержкой Теда.
-Я заручился небольшой поддержкой Теда.
→Right. I've been collecting
an extra paycheck for two years, Andi.
an extra paycheck for two years, Andi.
0 Точно. Я получал дополнительную зарплату два года, Энди.
→You are an evil genius.
0 Ты чертов гений.
→Husky? Come on!
0 Здоровый? Да ладно!
→- Handsome and charming?
- Loud and Husky.
- Loud and Husky.
0 -Красивый и очаровательный?
-Вульгарный и здоровый.
-Вульгарный и здоровый.
→- what they said?
- I don't know.
- I don't know.
0 что они ответили?
-Не знаю.
-Не знаю.
→So I asked for a description of Nessman,
and you want to know
and you want to know
0 Я спросила описание Леса Нессмана, и хочешь знать
→- redeemed his gift card.
- Did he?
- Did he?
0 -Обменял ли Лес Нессман свой подарочный купон.
-И?
-И?
→- You did? Yeah.
- I wanted see if Les Nessman had
- I wanted see if Les Nessman had
0 Ты позвонила? Мда.
-Я хотела узнать..
-Я хотела узнать..
→You clock in and out
at the exact same times.
at the exact same times.
0 Ваши часы прихода и ухода совпадают.
→So what? We're shift mates.
0 И что? Мы напарники по смене.
→You and Les Nessman have worked
the same shift ever since his first day.
the same shift ever since his first day.
0 Вы с Лесом Нессманом работали в одну смену с первого его дня.
→- You're high. You're so high.
- I went over old paperwork.
- I went over old paperwork.
0 -Ты ошибаешься, ты так ошибаешься.
-Я прошлась по старым записям.
-Я прошлась по старым записям.
→Right. Yeah.
Well, you would know since you are him.
Well, you would know since you are him.
0 Ага. Точно. Ну тебе лучше знать ведь ты - это он.
→Two years, Andi. Actually,
Nessman's been here for two years.
Nessman's been here for two years.
0 Двух лет, Энди. Вообще-то Нессман здесь два года.
→and we've both worked here for like,
6 years.
6 years.
0 А мы оба работаем здесь около 6 лет.
→No. What I thought was weird is that
I've never met him,
I've never met him,
0 Нет. Я подумала, странно, что я с ним ни разу не пересеклась,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2009 г.
(6436 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
345 версий перевода
с общим рейтингом 45
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)