9 комментариев

Я не поняла: почему мой вариант удалили?

Вероятно я криво сформулировала, однако из написанного ниже «Bone Cancer Can't Turn Into Liver Cancer» становится понятно, что под Progression имеется в виду последовательность как закономерность, а не утверждение, что опухоль может прогрессировать.

обширнУЮ легочнУЮ эмболиЮ или кровоизлияние в мозг.

I don't blame you.
I wanted to. I tried to.
I must have reviewedamber's case file 100 times to find a way.
But that wasn't your fault.

Он искал способы обвинить д.х., пересматривал дело 100 раз, но так и не нашел доказательств вины хауса

«попросить ... повзрослеть и уважать...» – совершенная и несовершенная формы рядом, это не совсем по-русски

тут речь о том, что им и без хауса было несложно догадаться, что при кровотечении из жопы нужно смотреть жопу, а не о том, что на данном этапе для дальнейших действий им не нужен совет д.х.

Симпатическая нервная система – периферическая часть вегетативной нервной системы, обеспечивающая мобилизацию имеющихся у организма ресурсов для выполнения срочной работы.
Симпатическая нервная система стимулирует работу сердца, сужает кровеносные сосуды и усиливает работоспособность скелетных мышц.

от страданИЙ не спрячешься

имеется в виду – если только она не лесбиянка

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 50
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fisher личное сообщение