DrMinD: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2009 г.
(6435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Стопа – часть ноги ниже сустава, а ступня – часть стопы, соприкасающаяся с землей. Стопа – это feet, а ступня – это sole. Практически, с точки зрения данного перевода, «размер стопы» может в себя еще и полноту ноги включать, что ближе к вопросу «how big» по смыслу.
Может, конечно, большинству не сильно заметно разницу, но, по-моему, так по-комфортнее звучит.
Может хотя бы «стопы?»
В данном предложении канализация – аллегория кровеносной системы. Улицы – нечто на вроде открытой раны. Соответственно, рана затягивается, паразиты умирают.