dimon_daemon: переводы

Family Guy 11 season / Гриффины 11 Сезон

→See? I went there.
0 Видишь? Я вошел туда.
→More like Jen
Can't-get-a-man-iston!
0 Больше чем Джен Немогу-найти-мужика-нистон
→Jen Aniston?
0 Джен Анистон?
→Here, watch me,
uh, uh, go there.
0 Вот, смотри, ах, ах, иди туда...
→right when you walk through
the door after work.
0 сразу как только ты входил в комнату после работы
→and give you stuff to do
0 и давала бы тебе
→on a box spring by a brook.
0 на матрасе ручейком.
→<i>Escapo!</i>
<i>Escapo! Escapo!</i>
0 Убежал! Убежал! Убежал!
→longtime fugitive Bobby Briggs
has escaped from police custody.
0 долго скрывавшийся Бобби Бригз
сбежал из под присмотра полиции.
→Are you wearing a wire?
0 У тебя микрофон под одеждой???
→How much heroin
is here, Bobby Briggs?
0 Сколько здесь героина Бобби Бригс?
→Bobby Briggs, you're
really good at heroin.
0 Бобби Бригс, ты действительно крутой продавец героина.
→with jeans up to
their navels.
0 с джинсами до пупков.
→We're gonna be banging
so many hot chicks
0 Мы будем зажигать с толпой горячих цыпочек
→This is gonna take us
to the next level.
0 Это поднимет нас на новый уровень.
→<i>would make the case</i>
<i>a slam dunk.</i>
0 сильно упростит дело
→<i>to put Briggsaway for good,</i>
0 чтобы упрятать Бригса надолго
→for six months and had finally
gained his confidence.
0 в течении 6 месяцев, пока втерся к нему в доверие.
→but still, I'd been undercover,
tracking his operation
0 но тем не менее, я работал под прикрытием, отслеживая его деятельность
→east of Providence, which is
mostly just open water,
0 восточного Провиденса, с которым в общем-то и так было всё ясно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2011 г. (5691 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dimon_daemon личное сообщение