nitai4andra: посты

Здравствуйте!

0) Стараемся более-менее оперативно выкладывать переведённые серии в контакт: http://vk.com/omg_its_friends. Уже были прецеденты обращения обладателей авторских прав на сериал с просьбой убрать некоторые серии из доступа, поэтому каких-то серий может не хватать, а существующие просьба считать ознакомительными вариантами, и для просмотра сериала рекомендуется покупать оригинальные диски или приобретать сериал другими легальными способами :-)
Также для ознакомления можно воспользоваться торрентами. К сожалению, на рутрекере я не нашёл раздач, которые бы содержали полные серии (если кто-то найдёт – пожалуйста сообщите. Проверял по 10x01), но на зарубежных трекерах есть, вот пара примеров:

I. https://thepiratebay.se/torrent/6014345/
magnet:?xt=urn:btih:ae79a46dbbd6747d412c61a53d794fa9c748f0cd&dn=Friends+Complete+Seasons+1-10+Uncut+DVDRip+-+480p+-+x264+-+MKV+b&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337
Самый рекомендуемый, но есть косяки с сериями 08x06 и 02x06 :-(

II. https://thepiratebay.se/torrent/6688207/
magnet:?xt=urn:btih:a7a70f102df792f9b5bdd566997bb1b73ad0dea0&dn=Friends+Complete+Boxset+Seasons+1+-+10+%2B+Extras+DVDRip+HDTV+TSV&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337
Больше размер, чем в первом варианте, хуже качество, но есть куча доп. материалов.

III. https://thepiratebay.se/torrent/4015365/
magnet:?xt=urn:btih:0e0553e71818d229cdfeea02494d753ac230a3e7&dn=Friends+Complete+Box+Set-%2840xDVD5%29-anowen-170GB&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337
Больше размер, чем в первом варианте, качество при этом хуже.

IV. https://thepiratebay.se/torrent/5005671/
magnet:?xt=urn:btih:0e0553e71818d229cdfeea02494d753ac230a3e7&dn=Friends+Complete+Box+Set-%2840xDVD5%29-anowen-170GB&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337
Оригинальные ДВД диски.

1) По возможности посмотрите серию, которую переводите, а ещё лучше – сверяйтесь с ней в процессе перевода.
Это поможет избежать многих ошибок, как простых (перевод «Where are you going?» как «Куда ты собрался?» вместо «Куда ты собралась?»), так и сложных (ошибки в переводе шуток).

2) Обращайте особое внимание на перевод шуток.
В сериале встречаются шутки, которые не понимают даже носители языка. Яркий пример – шутка с Джоуи (04x03, 13:55):

«- Where does the Pope live?
– In the woods. No, wait, that's the joke answer»

Поэтому гугл – наш друг. Сериал уже 8 лет как закончился, вопросы про все спорные места множество раз обсуждены в интернете, ищите да обрящете.
Если не знаете / не понимаете, что смешного в шутке, или сомневаетесь насчёт перевода – пожалуйста, оставляйте комментарии.

3) Пожалуйста, следите за орфографией и пунктуацией.
Сериал уже закончился, скорость перевода в каком-то смысле уже не так важна, как раньше. По возможности делайте экспорт после большого переведённого куска (или даже целой серии), и прогоняйте через проверку грамматики в любимом текстовом редакторе. Администратор тоже делает это перед переводом статуса «перевод готов», но ваша помощь всегда приветствуется! :-)
В качестве проверщика орфографии могу порекомендовать http://www.languagetool.org/ – у него есть stand-alone версия, т.е. ей можно пользоваться без текстового редактора.

4) Фразы двух разных персонажей в одном титре выделяем с помощью тире. После тире ставим пробел.

5) Перевод имён (можно также посмотреть в Словаре в верхней панели перевода):

Рэйчел Грин
Моника Геллер
Фиби Буффэ
Джоуи Триббиани
Чендлер Бинг
Росс Геллер

6) Старайтесь не минусовать, разве только в крайнем случае, при этом желательно написать комментарий, почему заминусовали данный перевод.

7) После выставления статуса «перевод готов» просьба не добавлять варианты перевода. Если хотите предложить новый вариант, пишите комментарий к переводу.

8) По всем вопросам, пожалуйста, обращайтесь в личку админу -- http://notabenoid.com/mail/write/?to=nitai4andra

Спасибо.