SupaProf: комментарии

«Ну что ты с ними сделаешь...» – это как если бы она по отношению к детям.. а она просто в замешательстве от всей ситуации, в русском контексте подошло бы «блин, что же делать-то» но это уж совсем далеко от оригинала. мы же тут все таки подстрочник делаем а не дубляж ))

согласен.

его подруга типа шутит)) housebreaking – не взлом домов, а воспитание хороших манер у щенков, английский язык такой английский
http://www.dogster.com/dog-training/housebreaking-your-puppy-in-six-easy-steps

флорист – сильно сказано. в русском «флорист» это какой-то элитный прям цветочный дизайнер )))

«с головой не в порядке» – слишком грубовато. Маргарет старается выразиться мягко. не уверен, что мой вариант лучший, может кому придет в голову более подходящий

возможно, точнее было бы вообще перевести как «разрешение на производство спирта», я так понимаю, во времена сухого закона допускалось легальное производство лишь спирта для технических и медицинских нужд

там накосячили
liq‧uor [uncountable]
1 especially American English a strong alcoholic drink such as whisky [= spirit] ➔ liqueur
2 British English technical any alcoholic drink

chek this out http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100209100531AAQusoV

liquor – в общем смысле, все алкогольные напитки

длинные строчки неудобно читать, вот и в англ версии разбивают на две

тут нет будущего времени

Наки не узнаёт Снежка. у него же контузия маленько

ох уж мне эти дословные переводчики... ((

Давайте переводить, глядя фильм, а. А не просто по тексту, важен ведь контекст! Здесь паренек спрашивает, не здесь ли они ? он их ждет