SupaProf: переводы

Boardwalk Empire [season 3] / Подпольная империя 3 сезон

→They'll find out.
Everyone finds out soon enough.

0 Они всё равно узнают.
Все тайное становится явным.

→Knowing nothing
doesn't make it better.

1 Незнание меня не успокаивает.

→I'm going to fight him.

0 Я собираюсь с ним драться.

→How would we work that?

0 Ну и как нам с этим разобраться?

→They just want it...

1 Просто решили...

→No one asks where what
they want comes from.

1 Никто не спрашивает себя, как так вышло,
что они решили заняться именно этим.

→Or working a slaughterhouse.

1 Или держащего скотобойню.

→Ask the man buried
in the coal mine.

1 Спроси человека, вырывшего шахту

→Well, you're easy
to housebreak.

0 О, да ты легко поддаешься дрессировке.

→Maybe not.

1 Ну, нет так нет.

→Plenty of grub
and libations.

0 Полно еды и выпивки.

→I let the florist pick it.

0 Я попросил продавца цветов подобрать.

→Or digging a canal.

1 или занимающегося рытьем канала.

→Uh, he's in a bit
of a tentative state.

0 Он немного сам не свой.

→Is there anything
I can do?

0 Может, я могу чем-то помочь?

→♪ Pull down your throttle
and run like... ♪

0 ♪ Полный вперед, беги как... ♪

→♪ Blow your whistle,
ring your bell ♪

0 ♪ Свистни в свисток, зазвони в колокольчик ♪

→♪ It looks like the icing
on a sugar muffin ♪

0 ♪ Он похож на глазурь на кексе ♪

→♪ I love to see the steam
when you start puffing ♪

0 ♪ Я люблю смотреть как ты пускаешь пар ♪

→I would make up the hours.

1 Я отработаю потом

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 47 версий перевода с общим рейтингом 14
14 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)