Tiana_Lilit_Nova: переводы

Sleepy Hollow / Сонная Лощина

→Ever since you were little,
you let your life be ruled by fear.
0 С малых лет ты позволяла страху
управлять своей жизнью.
→- And outraged that you didn't tell me...
- Good. That's progress.
0 - И возмущена тем, что вы мне ничего не сказали.
- Хорошо. Это уже прогресс.
→I'm furious.
0 Я в ярости.
→Yeah.
0 Ага.
→- You're scared, aren't you?
- Scared?
0 - Ты напугана, правда?
- Напугана?
→I don't know how to do this.
0 Я не знаю, как мне поступить.
→from what happened to you,
Abbie.
0 от того, что случилось с тобой и Эбби.
→You spent a lot of time
running away
0 Ты так много времени
потратила, пытаясь сбежать
→- Maybe.
- Maybe not.
0 - Возможно.
- А возможно и нет.
→Would you have believed me
if I did?
0 А ты бы поверила мне, если б я это сделал?
→How about, what the hell
is happening here?
0 Как насчет того, что за чертовщина
здесь творится?
→"What seems to be the problem?"
0 "В чем же проблема?"
→What seems to be the problem?
0 Так в чем же проблема?
→Okay.
0 Договорились.
→Okay?
0 Договорились?
→I'm here right now, aren't I?
With you?
0 Я ведь сейчас здесь, не так ли?
С тобой?
→Well, what difference
does that make?
0 Неужели это для тебя важно?
→I'm dreaming, right?
0 Я сплю, да?
→What is this?
0 Что это такое?
→You look lost, kid.
0 Выглядишь потерянной, милая.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2011 г. (5689 дней) по приглашению Dogcat
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом 147
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Tiana_Lilit_Nova личное сообщение