mate: переводы
Doctor Who s06e04
→I can never really get the hang of
restful.
restful.
0 Никогда не понимал спокойствия.
→The Eye of Orion's restful,
if you like restful.
if you like restful.
0 На Оке Ориона спокойно, если вы
любите спокойствие.
любите спокойствие.
→Amy, they hurt me over and over
and over and over...
and over and over...
0 Эми, они делают мне больно, снова и снова, снова и снова...
→Needed you out of the way.
0 Нужно было убрать вас с дороги.
→Whoo-hoo!
0 Ву-хуу!
→Up those stairs, keep walking
till you find it. Off you pop!
till you find it. Off you pop!
0 Вверх по той лестнице, идите,
пока не найдете ее. Свободны.
пока не найдете ее. Свободны.
→It's YOUR room.
0 Это ваша комната.
→A bed with a ladder!
You can't beat that.
You can't beat that.
0 Кровать с лестницей!
Невозможно устоять
Невозможно устоять
→You'd like that, wouldn't you?
0 Вы бы этого хотели, правда?
→Long after the rest of us have gone.
0 После того, как мы все уходим
→Are you going to make
her talk again? Can't.
her talk again? Can't.
0 Ты снова сделаешь так, чтобы она говорила?
Я не могу.
Я не могу.
→Argh!
0 Ааа!
→Make it stop!
Finish him off, girl.
Finish him off, girl.
0 Останови это!
Прикончи его, девочка.
Прикончи его, девочка.
0 В этом твоя проблема.
Размером с планету, а внутри ты так мал!
Размером с планету, а внутри ты так мал!
→You see, House? Make it stop!
0 Видишь, Дом! Останови это!
→Bigger on the inside!
0 Больше изнутри!
→OW! Stop this now!
0 Аа! Перестань!
→No! Doctor, stop this!
0 Нет! Доктор, прекрати это!
→But now she's back
in the box again and she's free!
in the box again and she's free!
0 Но теперь она вернулась обратно
в будку и она свободна!
в будку и она свободна!
→You took her from her home.
0 Ты забрал ее из дома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
765 версий перевода
с общим рейтингом 87
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)