Arbre: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→And that Power may be enough to save Fell’s Church.
0 И этой Силы может быть достаточно, чтобы спасти Фелз Черч.
→But then, through clenched teeth, he said, “It’s all for the damned town, don’t you see that? Those treasures include the largest star ball ever to be filled with Power.
0 Но затем он сказал, сквозь стиснутые зубы: "Это всё для чертова городка, разве ты не понимаешь? Те сокровища включают самый большой заполненный Силой зведный шар.
→“Anyway,” she said with a grim smile, “I have the key.”
0 "В любом случае", сказала она с мрачной улыбкой, - "Ключ у меня".
→Elena looked up and wished she hadn’t.
1 Елена помотрела вверх, но лучше бы она этого не делала.
→Trying to get away.
0 Пыталось сбежать.
→Thrashing weakly.
0 Слабо отбивалось.
→Kicking.
0 Пиналось.
→And…whatever was in the garbage bag was moving.
1 И что бы ни было в мешке для мусора, оно двигалось.
→A few were half-rubble, with police tape enclosing them, which meant that whatever had happened had happened early enough for the police to care—or dare.
0 Несколько полуразрушенных домов стояли, окруженные полицейской лентой, что озналало, что то, что произошло, произошло достаточно рано, чтобы полиция заитересовалась этим, или хотя бы посмела заинтересоваться.
→Elena refreshed the writing for him.
2 Елена обновила надпись для него.
→“Which is?” Alaric was taking in the jars and the bones with his camcorder.
1 "Которое состоит в?" Аларик снимал урны и кости на видеокамеру.
→“Let’s see if I can get this right from Ronald’s notes. The priestess here doesn’t have any other damage than that which caused her death. The shrine was a stone building—once. When we got here we found only a floor, with all the stone steps tumbled apart every which way. Hence Ronald’s use of the ladder. It gets quite technical, but Ronald Argyll was a great forensic pathologist and I trusthis reading of the story.”
0 ... Рональд был отличным судебным патологоанатомом и я верю его толкованию этой истории".
→“I should never have said anything at all about it,” Stefan replied. “But if you want to know more, you’d really better ask Meredith herself. Tomorrow.”
1 "Мне не стоило ничего об этом говорить." - ответил Стефан. "Но если ты хочешь узнать больше, то тебе лучше самому спросить Мередит. Завтра".
→They obeyed him.
0 Они подчинились ему.
→She wished, now, that she had never tried to stop Damon from coming here. She wished that he had pried her off before they had both fallen into the hole. She wished that she had grabbed Meredith’s hand and just let go of Damon.
0 Как бы она хотела сейчас, чтобы никогда не было той попытки остановить Деймона вернуться сюда. Она хотела, чтобы он сбросил ее с себя до того, как они оба упали в провал. Хотела, чтобы она-таки схватила руку Мередит и просто отпустила Деймона .
→Damon coughed again, loudly—and bumped the bed.
1 Деймон снова закашлялся, уже громко, и еще пнул кровать.
→The last time they had traveled through a Gate they had been totally enclosed in an elevator-like box. This time they were simply flying. There was the light, and there were the two of them, and they were so blinded that somehow speaking didn’t seem possible. There was only the brilliant, fluctuating, beautiful light—
3 В прошлый раз, когда они проходили сквозь Врата, они были полностью закрыты в коробке, похожей на лифт. В этот раз они просто летели. Был свет и их двое, они были так ослеплены, что, каким-то образом, разговаривать не предсавлялось возможным. Был только сияющий, пульсирующий, красивый свет -
→“They’re either scared to death or possessed by those malach the foxes are still spreading everywhere—”
1 "Они либо напуганы до смерти, либо одержимы теми лисами Малах, которые по-прежнему распространяются повсюду"
→Damon kept himself from laughing—barely.
1 Деймон едва сдержался, чтобы не рассмеяться.
→“I was hoping topersuade you, not kill you. I couldn’t think of how to explain to Elena that I’d broken all your bones.”
1 ... Я не смогла бы придумать, как объяснить Елене, что поломала все твои кости".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2011 г. (5690 дней)
- Деятельность:
-
7738 версий перевода
с общим рейтингом 202
57 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)