Arbre: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→Our family is gone.
0 Нашей семьи больше нет.
→You're just lost.
0 Ты просто растерян.
→You're not
a lost cause, Ric.
0 Ты не безнаждежен, Рик.
→I thought you were checked out
of taking care of people.
0 Я думала, что тебя это больше не интересует.
→I'll take care of
keeping the humans safe.
0 А я позабочусь о безопасности людей.
→and now Damon, and we're
just sitting in this car?
0 и теперь Деймон тоже, а мы просто сидим в этой машине?
→Stefan's out there
somewhere
0 Стефан где-то там
→She's not gonna
give up on you.
0 Она не отступит.
→I didn't call her.
0 Я ей не звонил.
→See if you could keep
her there this time.
0 Посмотрим, удастся ли тебе удержать ее там на этот раз.
→Why don't you
get her home?
0 Почему бы тебе не отвезти ее домой?
→but I do.
0 но я понимаю.
→You married into it,
so maybe you don't understand,
0 Ты вовлечена во все это, и поэтому не понимаешь,
→for almost 150 years,
Carol.
0 уже на протяжении почти 150-ти лет, Кэрол.
→My family's been committed
to this fight
0 Моя семья борется с этим
→Don't feel guilty.
0 Ты ни в чем не виновата.
→Why the sudden
change of heart?
0 С чем связано столь резкое перемена в отношении?
→Carol, you called me in
to take care of this problem.
0 Керол, ты обратилась ко мне, чтобы я решил эту проблему.
→I'll make sure
nothing happens to her.
0 Я проконтролирую, чтобы с ней ничего не случилось.
→I'll take care of it.
0 Я об этом позабочусь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2011 г. (5690 дней)
Деятельность:
7738 версий перевода с общим рейтингом 202
57 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Arbre личное сообщение