Arbre: переводы
The Borgias/ Season 1 / Борджиа/ Первый Сезон
→I know nothing of him.
0 О нем ничего не знаю.
→And Della Rovere?
0 А Делла Ровере?
→Cardinal Orsini.
0 Кардинал Орсини.
→Then who planned it?
0 В таком случае, кто это спланировал?
→Always.
0 Всегда.
→believe me,
we would not be having this conversation.
we would not be having this conversation.
0 поверьте,
данного разговора не было бы.
данного разговора не было бы.
→- You planned this massacre thoroughly.
- If I had planned it, my lord,
- If I had planned it, my lord,
0 - Ты хорошо спланировал эту бойню.
- Если бы я ее планировал, милорд,
- Если бы я ее планировал, милорд,
→Arrest this household.
0 Арестовать домочадцев.
→Pray somewhere else, Cardinals.
0 Молитесь в где-нибудь еще, кардинал.
→- We were waiting for you.
- Then you're too late!
- Then you're too late!
0 - Мы ждали тебя.
- В таком случае, ты опоздал!
- В таком случае, ты опоздал!
→- Micheletto!
- Am I too late?
- Am I too late?
0 - Мичелетто!
- Я опоздал?
- Я опоздал?
→Your whole family's in danger.
0 Все ваше семейство в опасности.
→- What do you mean?
- I mean we must hurry, my lord.
- I mean we must hurry, my lord.
0 - Что ты подразумеваешь?
- Я говорю, что нам надо поторапливаться, милорд.
- Я говорю, что нам надо поторапливаться, милорд.
→Well, there's more to your Borgia family
than father and son.
than father and son.
0 Ну, ваше семейство Борджиа это не
только отец и сын.
только отец и сын.
→- Excellent service.
- I fear it is not over yet, my lord.
- I fear it is not over yet, my lord.
0 - Отличная служба.
- Боюсь, она еще не окончена, милорд.
- Боюсь, она еще не окончена, милорд.
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→What are you doing?!
0 Что вы творите?
→Allow me, my lord.
0 Позвольте мне, милорд.
→General!
0 Генерал!
→Guards!
0 Охрана!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2011 г. (5690 дней)
- Деятельность:
-
7738 версий перевода
с общим рейтингом 202
57 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)