Amberr: переводы
The Big Bang Theory 2x17 / Теория большого взрыва 2.17
→If you married the famous rock guitarist
Johnny Winter, you'd be Summer Winter.
Johnny Winter, you'd be Summer Winter.
2 Если бы ты вышла замуж за известного рок-гитариста
Джонни Уинтера, тебя бы звали Саммер Уинтер (прим. игра слов: Лето Зима).
Джонни Уинтера, тебя бы звали Саммер Уинтер (прим. игра слов: Лето Зима).
→one of the great American trains operating
on one of the classic American routes.
on one of the classic American routes.
0 Один из величайших американских поездов курсирующий на классическом американском маршруте.
→When I go, I usually just get
hammered and ride the cable cars.
hammered and ride the cable cars.
−3 А я когда езжу - обычно просто напиваюсь и катаюсь на фуникулере.
→I understand your envy.
Thiss a can't-miss symposium.
Thiss a can't-miss symposium.
2 Я понимаю твою зависть.
Это симпозиум, который нельзя пропустить.
Это симпозиум, который нельзя пропустить.
→is a bar that offers wine tastings
if you're going as far as Portland.
if you're going as far as Portland.
0 ... бар, предлагающий дегустацию вин, при условии, что вы едете дальше Портленда.
→- the lower level is a theater and
the upper level - Yeah-yeah, which way?
the upper level - Yeah-yeah, which way?
0 На нижнем уровне театр, а на верхнем...
- Да-да, куда идти?
- Да-да, куда идти?
→Built in 1956 and originally
known as the Santa Fe Lounge Car,
known as the Santa Fe Lounge Car,
2 Построенный в 1956 и ранее известный как Санта Фе Лаундж,
→The Coast Starlight recently added
the refurbished Pacific Parlour Car.
the refurbished Pacific Parlour Car.
1 В поезде Кост Старлайт недавно появился отремонтированный вагон-ресторан Пасифик Парлур.
→Oh, please.When it comes to Terminators,
0 О, увольте. Когда речь заходит о Терминаторах,
→Boy, you take all the
fun out of it for me.
fun out of it for me.
−1 Блин, ты вытянул из меня весь юмор.
→You're holding a Japanese puzzle box,
which takes ten precise moves to open.
which takes ten precise moves to open.
0 Ты держишь в руках японскую шкатулку с секретом. Чтобы открыть ее требуется десять точнейших движений.
→and slide the center portion
one millimeter to the left.
one millimeter to the left.
1 и сдвинь центральную часть на один миллиметр влево.
→First, locate the panel
with the diamond pattern
with the diamond pattern
0 Сначала найди панель под значком бриллианта
→Oh, look, she calls you
"Moon Pie." That is so cute.
"Moon Pie." That is so cute.
2 Смотри, она называет тебя "Лунный пирожок". Это так мило.
→Okay, I'm going to just go for
broke here and say I like you.
broke here and say I like you.
0 Ладно, я пожалуй рискну и скажу, что ты мне нравишься.
→Okay, here's another one.
0 О, еще один.
→No, it's a velty I ordered off the
Internet. Did you hear the click?
Internet. Did you hear the click?
0 Нет, это штука, которую я заказал по Интернету. Ты слышала щелчок?
→Then, on the opposite end of the box,
slide the entire panel down two millimeters.
slide the entire panel down two millimeters.
0 Теперь, на обратной стороне, сдвинь всю панель вниз на два миллиметра.
→- I could just say to you...
- Next stop: Santa Barbara.
- Next stop: Santa Barbara.
0 - И я просто хотел сказать...
- Следующая остановка: Санта Барбара.
- Следующая остановка: Санта Барбара.
→But then I finally realized you're
a human being; I'm a human being.
a human being; I'm a human being.
0 Но в итоге я понял, что вы же просто человек. И я тоже человек.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
- Деятельность:
-
598 версий перевода
с общим рейтингом 394
66 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)