Amberr: переводы

The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18

→Less talk,more work!
0 Меньше болтовни, больше дела!
→Holy crap. Someone just ordered
a thousand Penny Blossoms.
0 Чорд возьми! Кто-то только что заказал тысячу Пенни Блоссомс.
→We got an e-mail from the East Rutherford,New
Jersey,Gay,Lesbian,Bisexual and Transgender Alliance.
0 Мы получили е-мейл от Пятого ежегодного гей-лесбо-бисексуально-трансвеститского альянса Луау в Восточном Расерфорде, Нью-Джерси
→Very well,but if this leads
to opiates or hallucinogenics,
3 Хорошо, но если это приведет меня к
опиатам или галлюциногенам,
→That,right there,that equivocation and
self-doubt,that is not the American spirit.
2 А вот это - увиливание и неуверенность в собственных силах - это не американский дух.
→I just don't see how
we can pull this off.
3 Я просто не понимаю как мы можем с этим справиться.
→Don't yell at me. I'm not
manufacturing. I'm just Web design.
0 Не кричи на меня. Я не рабочий, а веб-дизайнер.
→Since when do we offer a one-day rush?
2 С каких это пор мы предлагаем доставку в день заказа?
→Penny,everything is
better with Bluetooth.
1 Пенни, все становится лучше с Bluetooth.
→but based on the quality of his work,I'd
strongly recommend that we let Leonard go.
3 но исходя из качества работы Леонарда, я бы настоятельно рекомендовал избавиться от него.
→Penny,this is your enterprise,so
it's ultimately your decision,
3 Пенни, это твое предприятие, поэтому, в любом случае, это твое решение,
→Please. Dateline could use
it to attract predators.
5 Да ладно. Репортеры могут использовать
его для заманивания педофилов.
→I mean,it kind of looks like the
MySpace page of a 13-year-old girl.
2 Я хочу сказать, что он выглядит как страничка 13-ти летней девочки на MySpace.
→Uh,pretty much any way I say that
is going to hurt his feelings.
2 Хм, как бы я это не выразил, это все равно его расстроит.
→-=http://sfile.ydy.com=-
sync:
0 .
→-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
0 .
→Well,there are the waitresses at my
work,and this cute,little shop in Old Town...
0 Ну... Есть официантки с моей работы и милый маленький магазинчик в старом городе...
→- What are you doing?
- Going online to buy shoes!
1 - Что ты делаешь?
- Собираюсь купить туфли через интернет!
→Any of the cyanoacrylates
would do a better job.
1 Любой цианакрилатовый клей подошел бы лучше.
→Sheldon,don't you get it?
3 Шелдон, ты не понял?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
598 версий перевода с общим рейтингом 394
66 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Amberr личное сообщение