Amberr: переводы

The Big bang Theory / Season 2 Episode 19 / / Теория большого взрыва

→I had to.

2 Мне пришлось.

→and then he only need buy us a pizza?

0 а потом он просто угостит нас пиццей?

→They say it is, but it's not.

0 Все это говорят, но это не так.

→5.1 dolby or dts?

1 Dolby или DTS?

→?DVD
Alicia, what do you want as your default setting for dvds

1 Алишия, что тебе настроить по умолчанию для DVD со звуком 5.1,

→CSI
She's hooking up with one of the producers on csi.

1 она встречается с продюсером сериала "CSI: место преступления".

→According to alicia's facebook page,

2 Согласно страничке Алишии на facebook,

→I know you. you're stupid enough to break it up.

2 Я знаю тебя, ты достаточно глуп, чтобы разнять их.

→Guess what? I got the part on csi.

1 - Привет.
- Привет
- Представляешь, мне дали роль в "CSI: место преступления".

→?
They go panting after her like trained dogs.

0 Они бегают за ней, высунув язык, как дрессированные собаки.

→??
For csi to play a hooker who gets killed.

0 Я буду играть проститутку, которую убьют, в "CSI: место преступления".

→Okay, now I see the giant squid head.

3 О, вот теперь я вижу гигантскую голову кальмара.

→Oh, I'm sorry.

2 О, простите.

→The hell you will!

2 Черта с два ты будешь!

→What am I running here, a fancy restaurant?

2 У меня тут что, модный ресторан?

→I can finally get away from my mother

0 Наконец-то я смогу съехать от мамочки.

→I tried making it better. he wouldn't go for it.

−1 Я пыталась как-то это смягчить, но на него это не действует.

→You let the bag sit in the water a while.

1 Ты даешь пакету с рыбкой побыть немного в воде.

→Slowly. like putting a new fish in a tank.

2 Медленно, как будто опускаешь рыбку в аквариум.

→?
It just creams my corn.

0 Это выводит меня из себя.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:: 598 версий перевода с общим рейтингом 394
66 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)