cichlasoma: переводы

Supernatural - 06x16 - And Then There Were None / Сверхъестественное 6 сезон 16 серия

→God doesn't care about you.

0 Богу на вас наплевать.

→sent here because he loves us.

0 ниспосланным сюда, потому что Бог любит нас.

→Sure, but he was
also the son of God,

0 Да, но к тому же он был Сыном Божьим,

→it's really a hunger for him.

0 это на самом деле потребность в Нем.

→This emptiness
you feel inside...

0 Пустота у тебя внутри...

→Then what's right for me?

0 И что же мне нужно?

→but this is not
what's right for you.

0 но на самом деле тебе нужно не это.

→- Eve.
- Eve. I'm Rick.

0 - Ева.
- Ева. Я Рик.

→Whoa, whoa. Eve.

0 Погоди, погоди. Ева.

→We have so much to do.

0 У нас много работы.

→I got a name.
"Mother of all."

0 Я знаю только имя. "Мать всего".

→This is all about opening a door
to let something in.

0 Речь о том, чтобы открыть какую-то дверь и кого-то впустить.

→I'm thinking you know
"Purgatory."

0 Я думаю, вам знакомо слово "чистилище".

→They grew up in the life,
like us.

0 Они с детства в теме, так же как и мы.

→We'll just see.

0 Там будет видно.

→Okay, then.

0 Ладно.

→is because we're working a job.

0 что у нас сейчас дело есть.

→The only reason
you're alive right now

0 Ты еще жив только потому,

→No. Sam, come on.

0 Не надо. Пойдем, Сэм.

→All right, tell me what I did.

0 Ну давай, расскажи мне, что я такого делал.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 марта 2011 г. (5691 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 95 версий перевода с общим рейтингом 0
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)