Emmi: переводы
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 / Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1
→How you feeling, Georgie?
0 - Как ты себя чувствуешь, Джорджи?
→- Which one?
- Where are you?
- Where are you?
0 - Который из них?
- Где ты?
- Где ты?
→- Blimey, Hermione.
- Straight in here, if you please.
- Straight in here, if you please.
0 - Чтоб мне провалиться, Гермиона.
- Прямо здесь, с твоего позволения.
- Прямо здесь, с твоего позволения.
→Yes, it's all very touching. Let's go.
0 Да, это все так трогательно. Идем.
→Not yet, you're not.
0 Еще нет.
→Just trying to diffuse the tension.
0 Всего лишь пытаюсь разрядить напряженность.
→Well, none of us really fancy it, mate.
0 Никому из нас это не нравится, приятель.
→The real one?
0 Настоящий?
→...they won't know which Harry Potter
is the real one.
is the real one.
0 Они не узнают, который Гарри Поттер - настоящий.
→Hold tight, Harry.
0 Держись крепко, Гарри.
→On the count of three.
0 На счет три.
→You'll ride with Hagrid.
0 Ты поедешь с Хагридом.
→The real Harry.
0 Настоящего Гарри.
→- As for Harry--
- Yes?
- Yes?
0 - А что до Гарри...
- Да?
- Да?
→Mundungus, stick tight to me.
I wanna keep an eye on you.
I wanna keep an eye on you.
0 Наземникус, придерживайся меня.
Я буду приглядывать за тобой..
Я буду приглядывать за тобой..
→Harry, your eyesight really is awful.
0 Гарри, твое зрение действительно ужасно.
→I knew she was lying about that tattoo.
0 Я знал, что она врала насчет той татуировки.
→Bill, look away. I'm hideous.
0 Билл, отвернись! Я выгляжу отвратительно.
→All right, all right.
0 Конечно, конечно.
→I don't really fancy this color.
0 Мне действительно не нравится этот цвет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2011 г. (5690 дней)
- Деятельность:
-
2960 версий перевода
с общим рейтингом 220
Карма: 5 (оценок: 5)