Emmi: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→you can hear little children asking,
"When's dinner?"
0 вы сможете услышать, как маленькие дети спрашивают, "Когда обед?"
→and if you listen to it carefully,
0 и если вы внимательно прислушаетесь,
→Doris, you won't believe
what just got off the plane.
0 Дорис, вы не поверите, что только что прибыло.
→I-I mean, you love these clothes.
0 Я имею ввиду, вы же любите эти вещи.
→In fact, I need to return these.
0 И кстати, мне нужно вернуть это.
→Okay, a little insensitive. My bad.
0 Немного нечувственно. Моя ошибка.
→Oh, I'm gonna have to
stop you right there.
0 О, я должна остановить тебя прямо сейчас.
→Are you gonna say something?
0 Ты собираешься что-нибудь сказать?
→but... it's... finished.
0 но...оно....закончено.
→that one of my eyes won't stop twitching,
0 отчего один мой глза не перестает дергаться,
→and I drank so much green tea
0 и я выпила слишком много зеленого чая,
→Okay, it took me all night,
0 Это заняло всю ночь
→Yeah, but it's no fun to
argue when only one side
0 Да, но не весело спорить, когда только одна сторона
→A little victory dance.
0 Маленький танец победы.
→But you know what it is fun?
0 Но ты знаешь, что весело?
→Now? We're in the middle of an argument.
0 Сейчас? Мы в самом центре спора.
→I got to run to a meeting.
0 Мне нужно бежать на встречу.
→helping people get their lives together.
0 помогаю людям соединять жизни.
→No quotation marks.
I'm actually doing charity,
0 Никаких кавычек. Я действительно занимаюсь благотворительностью,
→just 'cause you're "doing charity".
0 только потому, что ты "занимаешься благотворительностью"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2011 г. (5691 день)
Деятельность:
2960 версий перевода с общим рейтингом 220
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Emmi личное сообщение