coolies: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→”
“I have lightning and wind powers,” Jason reminded him.
0 "Я обладаю силами молний и ветра," напомнил ему Джейсон
→“Didn’t want to look like a freak.
4 "Не хотел выглядить чудаком".
"Не хотел выглядет как ненормальный."
→“That is so cool,” Jason said.
0 "Это так круто," сказал Джейсон
→A small ball of flame burst to life, dancing across his palm.
0 Маленький шарик пламени вспыхнув танцевал через его ладонь
→“Yeah, well …” He opened his hand.
0 "Да, ну..." Он раскрыл свою руку.
→“Leo … about this fire stuff you can do … is it true?”
Leo’s smile faltered.
0 "Лео... об этом огне который ты можешь сделать... это правда?
Улыбка Лео погасла.
→”
But as he stared at the embers of the fire, something began to bother him.
0 Но как только он уставился на угольки, что-то начало беспокоить его
→“Good, huh?” Leo grinned.
0 "Хорошо, а?" усмехнулся Лео.
→They sat in silence for a few minutes, drinking lemonade Leo had made from canteen water and powdered mix.
0 Несколько минут они сидели в молчании и пили лимонад который Лео сделал из походной воды и порошкового микса
→Jason looked up at Leo, who was obviously trying not to laugh.
0 Джейсон взглянул на Лео, который очевидно старался не рассмеяться.
→In two seconds she was snoring.
1 Через две секунды она захрапела.
→Without another word, she curled up and put her head in his lap.
0 Не говоря не слова, она свернулась и положила голову на его колени.
→After Piper ate, Jason encouraged her to get some sleep.
0 После того как Пайпер поела он предложил ей немного поспать.
→At the same time, he kind of wished he was alone with her; but he chided himself for feeling that way.
0 В то же время он желал быть с ней один; но он поругал себя за такие чувства.
→It made being with Piper a little less intense and uncomfortable.
0 Это делало его пребывание с Пайпер менее напряжённым и неудобным
→Jason was grateful Leo was with them.
0 Джейсон был очень признателен Лео за то что но был с ними.
→While they ate, Leo tried to lighten the mood and joke around.
3 Пока они ели, Лео шутками старался разрядить обстановку.
→While they ate, Leo tried to lighten the mood and joke around.
0 Пока они ели, Лео шутками старался поднять настроение.
→“And by the way, it’s tofu, not beef, beauty queen, so don’t freak.
0 И между прочим, прекрасная королева, это тофу, а не говядина, так что не сердись.
→“Leo,” Piper said in amazement.
0 "Лео," изумлённо сказала Пайпер
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2011 г. (5688 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать coolies личное сообщение